0
00:03:16,487 --> 00:03:17,647
CLIGNOTANT :
Hé.

1
00:03:17,822 --> 00:03:18,846
Hé, salope.

2
00:03:19,023 --> 00:03:20,786
[FEMME CRIS]

3
00:03:31,936 --> 00:03:32,925
Hé.

4
00:03:33,104 --> 00:03:34,093
[FEMMES CRIANT]

5
00:03:34,272 --> 00:03:35,500
Je vais te baiser.

6
00:03:37,475 --> 00:03:39,238
[KLAQUANT DE CORNE]

7
00:03:42,346 --> 00:03:45,110
- Touche-le, salope.
- Jésus!

8
00:03:46,984 --> 00:03:47,973
HOMME :
Regarde ma bite.

9
00:03:48,152 --> 00:03:49,141
[FEMMES CRIANT]

10
00:03:49,320 --> 00:03:51,811
Devinez ce qui s'est passé aujourd'hui, les gars ?

11
00:03:52,223 --> 00:03:54,521
L'un d'entre vous peut-il deviner ?

12
00:03:54,826 --> 00:03:56,817
Les Yuen ont vraiment merdé.

13
00:03:56,994 --> 00:03:59,554
Au lieu de regarder le centre commercial
comme ils sont censés le faire...

14
00:03:59,730 --> 00:04:03,325
... ils ont laissé venir un foutu pervers et
montrer sa putain de bite à environ 15 personnes.

15
00:04:03,501 --> 00:04:06,026
Alors bon travail, les gars. Tu as vraiment merdé.

16
00:04:06,204 --> 00:04:07,671
Vous avez blessé Ronnie.

17
00:04:07,839 --> 00:04:08,931
Et personne ne fait de mal à Ronnie.

18
00:04:09,273 --> 00:04:10,433
Maintenant, excuse-moi.

19
00:04:10,975 --> 00:04:11,999
- Désolé.
- Je suis désolé.

20
00:04:12,176 --> 00:04:13,700
Dites cela comme vous le pensez.

21
00:04:13,878 --> 00:04:15,505
- D'accord. Nous sommes désolés.
- Je suis désolé.

22
00:04:15,680 --> 00:04:17,580
Cela ressemblait au dernier.

23
00:04:17,748 --> 00:04:21,650
- Les gars, j'ai besoin que vous intensifiez les choses.
- D'accord.

24
00:04:21,819 --> 00:04:25,346
Vous deux, si vous voulez ça,
si vous voulez expérimenter ce que c'est...

25
00:04:25,523 --> 00:04:27,616
... je vais avoir besoin d'en voir plus
que ce que je vois.

26
00:04:27,792 --> 00:04:29,089
- Vous serez.
- Vous serez.

27
00:04:29,260 --> 00:04:30,852
Sortez de mon visage, les gars.

28
00:04:34,065 --> 00:04:35,293
Merci. C'était génial.

29
00:04:35,466 --> 00:04:37,366
- C'est avec plaisir, mec.
- C'était génial.

30
00:04:37,535 --> 00:04:39,526
Je me tiens ici au centre commercial Forest Ridge...

31
00:04:39,704 --> 00:04:43,435
...où aujourd'hui, un homme s'est exposé
à plusieurs femmes avant de fuir les lieux.

32
00:04:43,608 --> 00:04:46,441
Je suis avec Ronnie Barnhardt,
un des agents de sécurité, qui...

33
00:04:46,611 --> 00:04:50,138
Non, coupe. Vous avez merdé, madame.
Je suis le chef de la sécurité du centre commercial.

34
00:04:50,314 --> 00:04:52,214
Tu devrais refaire ça, dis-le correctement.

35
00:04:52,383 --> 00:04:54,578
- Poursuivre. Action.
- Eh bien, officier Barnhardt...

36
00:04:54,752 --> 00:04:58,483
C'est vrai. Y a-t-il des informations
pouvez-vous vous pencher sur cette situation ?

37
00:04:58,656 --> 00:05:01,648
Tu vas juste continuer
même si tu as foiré mon titre ?

38
00:05:01,826 --> 00:05:03,054
D'accord.

39
00:05:03,227 --> 00:05:05,161
Eh bien, je suis ici avec ce médecin.

40
00:05:27,752 --> 00:05:32,815
D'accord, comment puis-je vous guider
vers le fond de teint sans huile ?

41
00:05:32,990 --> 00:05:35,823
Elle m'a dit : "Oh, non.
Je ne voulais pas m'hydrater."

42
00:05:35,993 --> 00:05:38,120
- Je me suis dit : "Non !"
- Oh, une crème hydratante.

43
00:05:38,296 --> 00:05:39,593
[RIANT]

44
00:05:44,635 --> 00:05:46,193
Oh, merde.

45
00:05:46,370 --> 00:05:48,338
Oh merde.

46
00:05:49,507 --> 00:05:50,906
De quoi parlais-tu ?

47
00:05:51,075 --> 00:05:53,805
Qu'étais-tu...?
Que vous disiez-vous ?

48
00:05:53,978 --> 00:05:57,880
Alors, Ronnie,
qu'est-ce que tu es venu faire ?

49
00:05:58,049 --> 00:05:59,846
Eh bien, je suis sûr que vous en avez entendu parler...

50
00:06:00,618 --> 00:06:04,315
... mais nous avons eu une agression sexuelle perverse
plusieurs femmes dans le parking du centre commercial.

51
00:06:04,488 --> 00:06:06,513
Oh vraiment? Un pervers ?

52
00:06:07,224 --> 00:06:08,384
Ouais.

53
00:06:08,559 --> 00:06:10,823
Alors j'ai juste pensé te le dire,
soyez juste prudent...

54
00:06:10,995 --> 00:06:13,520
... je surveille tes arrivées
et vos déplacements et ainsi de suite.

55
00:06:13,698 --> 00:06:17,725
- Tu penses qu'on sera en sécurité ?
- Ouais, Bruce, je pense que tout ira bien.

56
00:06:18,269 --> 00:06:20,464
Bruce veut savoir s'il sera en sécurité.

57
00:06:20,871 --> 00:06:23,396
Je devrais prévenir le pervers
que Bruce est là-bas.

58
00:06:24,475 --> 00:06:26,875
Regardez-moi, je suis Bruce. Regarder.

59
00:06:27,044 --> 00:06:28,875
Est-ce que le pervers va m'attraper ?

60
00:06:29,046 --> 00:06:30,741
Je ne fais que baiser avec toi, Bruce.

61
00:06:30,915 --> 00:06:34,351
Je pense, Ronnie, que je suis...
Tout ira bien pour moi.

62
00:06:34,518 --> 00:06:38,318
Tout le monde pense qu'ils vont bien jusqu'à ce que quelqu'un
y met quelque chose dont il ne veut pas.

63
00:06:38,889 --> 00:06:42,950
D'accord, eh bien,
Je suppose qu'il est probablement temps de :

64
00:06:43,961 --> 00:06:47,897
Okay, eh bien, à bientôt les gars.
Amusez-vous à faire votre truc.

65
00:06:48,065 --> 00:06:49,760
Très bien.

66
00:06:50,534 --> 00:06:53,833
Quoi? Oh d'accord.
Je pensais t'avoir entendu.

67
00:07:02,246 --> 00:07:04,942
Tu parles à Mark
sur la levée de cette restriction sur les armes à feu ?

68
00:07:05,116 --> 00:07:08,677
Oh, ouais, ça devrait aller bientôt,
mais techniquement, c'est toujours en attente.

69
00:07:10,921 --> 00:07:13,185
- L'AS50 vient de sortir.
- Certainement pas.

70
00:07:13,357 --> 00:07:15,518
Semi-automatique, cinq tours,
chargeur amovible.

71
00:07:15,693 --> 00:07:17,126
Trente-trois pouces de long.

72
00:07:17,294 --> 00:07:20,286
Je veux dire, ce serait parfait pour, tu sais,
l'arrière de la voiturette de golf.

73
00:07:24,068 --> 00:07:27,526
Le nouveau modèle 1216 transporte 20 cartouches
de cartouches de fusil de chasse de calibre 12.

74
00:07:27,705 --> 00:07:29,866
Attendez. Il contient 20 cartouches ?
Je pensais qu'il était 18 heures.

75
00:07:30,041 --> 00:07:31,668
JEAN : Non, 20.
- Vous confirmez qu'il est 20 heures ?

76
00:07:31,842 --> 00:07:32,968
JEAN :
Oui, je confirme 20.

77
00:07:33,144 --> 00:07:34,372
C'est confirmé. Oui.

78
00:07:39,383 --> 00:07:43,911
Eh bien, les gars, nous avons des Tasers, nous avons Mace.
Ce n'est pas mal.

79
00:07:44,088 --> 00:07:46,488
- Je suppose que ça suffira pour le moment, hein ?
- Peut être.

80
00:07:46,657 --> 00:07:50,252
Ouais, quand même, ce serait tellement plus cool
si nous étions capables de porter des armes.

81
00:07:50,428 --> 00:07:52,396
Porter une arme à feu au travail, c'est ce qu'il y a de mieux.

82
00:08:08,045 --> 00:08:10,479
RONNIE [À LA TÉLÉ] : <i>Je voudrais livrer</i>
<i>un message personnel...</i>

83
00:08:10,648 --> 00:08:12,172
<i>... à cet individu pervers.</i>

84
00:08:12,349 --> 00:08:13,646
<i>Beau coup de poing aujourd'hui.</i>

85
00:08:13,818 --> 00:08:17,276
<i>Vous réapparaissez et vous voyez</i>
<i>Que se passe-t-il, d'accord ?</i>

86
00:08:17,455 --> 00:08:18,683
<i>Je vais vous assassiner !</i>

87
00:08:18,856 --> 00:08:21,188
<i>Je vais * * * * * * * vous assassiner !</i>

88
00:08:21,358 --> 00:08:23,383
- <i>Aucun commentaire n'a été fait</i>...
- <i>Tu es * * * * * * * mort !</i>

89
00:08:23,561 --> 00:08:26,359
<i>Aucun commentaire n'a été fait</i>
<i>quant à l'identité de l'agresseur...</i>

90
00:08:26,530 --> 00:08:31,058
- <i>... mais nous vous tiendrons au courant.</i>
- <i>J'utilise Mace et Tasers. * * * * vous.</i>

91
00:08:31,902 --> 00:08:36,737
Ronnie, je suis si fier de toi.

92
00:08:36,907 --> 00:08:39,102
- Tu penses vraiment que j'ai bien fait ?
- Oui bien sûr.

93
00:08:39,276 --> 00:08:40,607
Tu es juste, tu es...

94
00:08:40,778 --> 00:08:41,904
[MARMONS]

95
00:08:42,079 --> 00:08:45,742
Tu es juste... Putain, tu es génial. Super.

96
00:08:45,916 --> 00:08:49,283
- Tu es juste ivre, maman.
- Non, non.

97
00:08:49,453 --> 00:08:53,981
Vous avez bien fait. Tu m'as fait peur.
Tu étais effrayant.

98
00:08:55,192 --> 00:08:57,160
[MAMAN RIT]

99
00:09:04,435 --> 00:09:06,198
Tu sais, maman...

100
00:09:06,837 --> 00:09:09,328
... J'ai une confession à faire.

101
00:09:10,040 --> 00:09:12,338
Cela peut paraître mauvais, mais...

102
00:09:13,677 --> 00:09:16,168
... une partie de moi pense
que ce pervers dégoûtant...

103
00:09:16,347 --> 00:09:18,713
...c'est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

104
00:09:18,883 --> 00:09:22,683
Je veux dire, c'est un cas réel.
C'est ma chance d'être génial.

105
00:09:22,853 --> 00:09:26,186
je le jure sur mon âme
Je vais attraper ce type.

106
00:09:27,258 --> 00:09:29,351
Je vais l'avoir.

107
00:09:34,565 --> 00:09:35,998
Oh, je suis fatigué.

108
00:09:36,967 --> 00:09:38,491
[BRUIT]

109
00:09:54,218 --> 00:09:57,187
Bonne nuit, maman. Je t'aime.

110
00:10:13,003 --> 00:10:15,403
Ronnie Barnhardt,
chef de la sécurité ici dans le centre commercial.

111
00:10:15,573 --> 00:10:19,202
J'ai remarqué votre signe. j'aimerais revendiquer
une de vos tasses de café gratuites, s'il vous plaît.

112
00:10:19,376 --> 00:10:20,968
Laisse-moi juste te chercher ça.

113
00:10:26,817 --> 00:10:28,648
Merci beaucoup.

114
00:10:32,189 --> 00:10:35,056
Alors tu es nouveau ici ?
Je ne me souviens de personne...

115
00:10:35,492 --> 00:10:38,290
...avec une jambe qui travaille ici.
- Ouais. Je viens de commencer la semaine dernière.

116
00:10:38,462 --> 00:10:41,989
Ensuite, j'ai dû me faire opérer de la cheville, alors...
J'ai une carence en protéines.

117
00:10:42,166 --> 00:10:43,360
Oh, wow.

118
00:10:43,534 --> 00:10:48,062
Pourriez-vous garder votre zone de circulation dégagée ?

119
00:10:48,239 --> 00:10:50,764
- Désolé.
- Toujours.

120
00:10:51,442 --> 00:10:54,104
Je ne suis pas d'accord avec ses méthodes,
mais c'est un risque d'incendie.

121
00:10:54,612 --> 00:10:56,102
Y a-t-il vraiment un pervers ici ?

122
00:10:56,280 --> 00:10:57,838
Oui. Oui, madame, il y en a.

123
00:10:58,015 --> 00:10:59,141
C'est effrayant.

124
00:10:59,316 --> 00:11:00,783
Pas tellement pour moi, tu sais.

125
00:11:00,951 --> 00:11:04,284
C'est en fait un peu mon travail
pour me mettre en danger...

126
00:11:04,455 --> 00:11:08,414
...pour protéger les personnes plus faibles comme vous
qui sont paralysés de la jambe et ainsi de suite.

127
00:11:08,592 --> 00:11:10,321
Mon plâtre sort dans un mois.

128
00:11:10,494 --> 00:11:13,588
je le fais
pour que les autres puissent bien dormir la nuit.

129
00:11:13,764 --> 00:11:16,232
Pendant ce temps, je suis debout toute la nuit
combattre les démons.

130
00:11:16,400 --> 00:11:21,303
Je crie juste au meurtre,
réveil avec des saignements de nez, des terreurs nocturnes.

131
00:11:21,472 --> 00:11:24,373
Me retrouvant à un kilomètre de chez moi
avec des pieds ensanglantés et un pistolet.

132
00:11:24,541 --> 00:11:27,567
Je n'ai aucune idée de comment je suis arrivé là,
mais livre pour livre, je dirais...

133
00:11:27,745 --> 00:11:31,511
... il n'y a pas un seul être humain qui
mérite ce café autant que moi.

134
00:11:31,682 --> 00:11:32,706
Ouah.

135
00:11:32,883 --> 00:11:36,148
On se voit partout, on en redemande,
peut-être une brioche à la cannelle gratuite ou quelque chose comme ça.

136
00:11:36,320 --> 00:11:37,981
Je serai là.

137
00:11:38,856 --> 00:11:40,050
Restez en sécurité, madame.

138
00:11:40,224 --> 00:11:43,352
[AMANDA BLANK et AARON LACRATE'S
"SUPER FREEK" LECTURE EN STÉRÉO]

139
00:11:56,307 --> 00:11:58,332
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

140
00:12:05,549 --> 00:12:07,983
[CHIRPING D'ALARME DE VOITURE]

141
00:12:09,953 --> 00:12:11,477
CLIGNOTANT :
Touche la bite de papa.

142
00:12:11,655 --> 00:12:12,986
[CRAGES]

143
00:12:13,190 --> 00:12:15,249
C'était horrible.

144
00:12:15,693 --> 00:12:19,686
Ça continue de jouer encore et encore
dans ma tête.

145
00:12:19,863 --> 00:12:22,627
Genre, quelqu'un appuie sur stop.

146
00:12:22,800 --> 00:12:25,234
C'est en répétition.

147
00:12:25,402 --> 00:12:26,562
Est-ce que ça va, Brandi ?

148
00:12:26,737 --> 00:12:29,262
Physiquement, oui.

149
00:12:29,440 --> 00:12:33,433
Psychologiquement, non !

150
00:12:33,610 --> 00:12:36,875
Brandi. Brandi!

151
00:12:37,348 --> 00:12:38,542
Périmètre.

152
00:12:38,716 --> 00:12:41,412
Êtes-vous d'accord?
Jésus-Christ, je suis venu dès que j'ai entendu.

153
00:12:41,585 --> 00:12:44,486
Je suis vraiment désolé. De tout le monde,
J'aurais dû te protéger.

154
00:12:44,655 --> 00:12:46,748
Écoute, ce n'est pas ta faute.

155
00:12:46,924 --> 00:12:50,360
Ronnie, amène-la à mon bureau
pour que la police puisse lui parler en privé.

156
00:12:50,527 --> 00:12:52,358
Roger. Aucun problème. Allons-y, Brandi.

157
00:12:52,529 --> 00:12:54,827
Je ne peux évidemment pas marcher.

158
00:12:54,998 --> 00:12:56,226
Je suis sous le choc.

159
00:12:56,400 --> 00:12:58,766
D'accord. Bien sûr que oui.

160
00:12:58,936 --> 00:13:00,233
Vous n'êtes pas obligé de marcher.

161
00:13:04,808 --> 00:13:06,366
D'accord.

162
00:13:08,379 --> 00:13:12,042
Oh, mon dos. Putain. Allez.

163
00:13:14,585 --> 00:13:17,315
[BRANDI SANGLOANT]

164
00:13:22,192 --> 00:13:23,989
[LA SIRÈNE GLAMENT]

165
00:13:29,700 --> 00:13:31,065
Détective. Détective.

166
00:13:31,235 --> 00:13:34,136
Pouvez-vous nous faire une déclaration
quant à l'identité du pervers ?

167
00:13:34,304 --> 00:13:35,635
Aucun commentaire.

168
00:13:35,806 --> 00:13:38,400
Reste avec moi, Brandi.
Écoute, reste avec moi.

169
00:13:38,909 --> 00:13:41,605
Je sais que c'était horrible.
Ne pensez pas à son pénis.

170
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
[FRAPPER]

171
00:13:43,080 --> 00:13:47,141
Salut. Votre secrétaire m'a dit d'entrer.
Je suis le détective Harrison, de la police de Conway.

172
00:13:47,317 --> 00:13:48,978
MARQUE :
Mark Peoples, je gère le centre commercial.

173
00:13:49,153 --> 00:13:51,815
C'est Brandi.
C'est elle qui a vu le déviant.

174
00:13:51,989 --> 00:13:54,321
Salut, Brandi. Comment ça va? Ça va ?

175
00:13:54,491 --> 00:13:55,822
Je suis assez secoué.

176
00:13:56,226 --> 00:13:58,285
- Brandi...
- Mm-hm ?

177
00:13:58,462 --> 00:14:01,090
... je suis là pour te dire
que nous allons travailler ensemble...

178
00:14:01,265 --> 00:14:03,392
...pour être sûr d'attraper le gars
ça a fait ça.

179
00:14:03,567 --> 00:14:06,127
- D'accord.
- Ronnie Barnhardt.

180
00:14:06,303 --> 00:14:09,397
Responsable de la sécurité du centre commercial,
l'inspecteur en chef chargé de l'affaire.

181
00:14:09,573 --> 00:14:12,007
Voici mon lieutenant, Dennis.

182
00:14:12,176 --> 00:14:13,370
Hé, messieurs.

183
00:14:13,544 --> 00:14:15,512
- Avez-vous vu ce type ?
- Oui.

184
00:14:15,679 --> 00:14:17,271
Vous souvenez-vous de quelque chose de précis ?

185
00:14:17,448 --> 00:14:20,542
Était-il grand, petit, noir, blanc,
couleur de cheveux ?

186
00:14:20,717 --> 00:14:23,049
- Il était blanc.
- D'accord.

187
00:14:23,220 --> 00:14:25,051
Grand.

188
00:14:25,456 --> 00:14:27,947
Potelé et blond.

189
00:14:28,125 --> 00:14:30,753
- Genre jolie blonde ou bien ?
- Sandy, moche blonde.

190
00:14:30,928 --> 00:14:31,986
Oh, il avait un blond laid.

191
00:14:32,162 --> 00:14:34,130
Je pense que c'est suffisant pour l'instant.

192
00:14:34,298 --> 00:14:36,493
D'accord? La meilleure chose à faire
à ce stade...

193
00:14:36,667 --> 00:14:39,067
... c'est que je vais aller parler aux autres dames
qui a vu le gars...

194
00:14:39,236 --> 00:14:41,170
- Ha !
- Quoi? Et maintenant ?

195
00:14:41,338 --> 00:14:43,568
N'es-tu pas gêné de dire ça ?
Comme un flic.

196
00:14:43,740 --> 00:14:45,708
C'est de la paperasse. Ce sont des procédures.

197
00:14:45,876 --> 00:14:48,367
Ce que je veux savoir
c'est qui va protéger Brandi.

198
00:14:48,545 --> 00:14:50,911
C'est clair pour moi
qu'elle a été ciblée ici.

199
00:14:51,081 --> 00:14:53,311
Pourquoi dire ça ?
Qu'est-ce qui vous donne cette impression ?

200
00:14:53,484 --> 00:14:56,783
A, c'est la plus jolie fille de tout ce centre commercial
et peut-être le monde.

201
00:14:56,954 --> 00:15:02,256
B, c'est clair que ce pervers
est une sorte de génie sociopathe...

202
00:15:02,426 --> 00:15:06,226
...qui compte revenir et finir
ce qu'il a commencé, en assassinant Brandi.

203
00:15:07,030 --> 00:15:09,555
Oh mon Dieu. Est-ce que ça va arriver ?

204
00:15:09,733 --> 00:15:11,667
- Ça va arriver.
- Non, ce n'est pas le cas.

205
00:15:11,835 --> 00:15:13,393
- Il va vous assassiner.
HARRISSON : Non.

206
00:15:13,570 --> 00:15:15,162
MARQUE : Mon Dieu.
- Ça n'arrivera pas.

207
00:15:15,339 --> 00:15:16,499
- Est-ce que je vais mourir ?
- Non, non.

208
00:15:16,673 --> 00:15:17,901
- Tu vas mourir.
HARRISSON : Non.

209
00:15:18,075 --> 00:15:19,565
Je dois y aller, d'accord ?

210
00:15:19,743 --> 00:15:22,507
Je vais te donner ma carte.
Appelle-moi quand tu ne travailles pas.

211
00:15:22,679 --> 00:15:25,239
Venez à la gare
et nous passerons en revue quelques photos d'identité.

212
00:15:25,916 --> 00:15:28,248
Ne t'inquiète pas. D'accord?

213
00:15:28,418 --> 00:15:32,684
Écoute, tes cheveux sont en désordre.
Je te parlerai bientôt.

214
00:15:34,458 --> 00:15:36,392
Merci, détective.

215
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
Je me sens beaucoup mieux.

216
00:15:38,762 --> 00:15:41,822
Oui, nous nous sentons tous beaucoup mieux.
Merci beaucoup, détective.

217
00:15:41,999 --> 00:15:44,126
Très bien, passe une bonne journée.

218
00:15:45,502 --> 00:15:48,767
Une question.
C'était quoi ça, Mark ?

219
00:15:48,939 --> 00:15:50,406
De quoi parles-tu?

220
00:15:50,574 --> 00:15:54,977
Tu vas laisser un putain de punk hotshot
venir ici et prendre ma putain d'affaire ?

221
00:15:55,145 --> 00:15:57,739
Je veux juste que ça soit fini
le plus tôt possible, d'accord ?

222
00:15:57,915 --> 00:16:01,442
Je commence à me sentir putain
sous-estimé ici, vous êtes vendu.

223
00:16:01,618 --> 00:16:03,745
- Condamner!
- D'accord.

224
00:16:03,921 --> 00:16:08,881
C'est mon cas. Pas le vôtre. Pas le sien.

225
00:16:09,226 --> 00:16:10,284
Le mien.

226
00:16:10,460 --> 00:16:12,758
DENIS :
D'accord, alors tout le monde, écoutez, d'accord ?

227
00:16:12,930 --> 00:16:14,795
Ronnie a un rôle très important
annonce.

228
00:16:14,965 --> 00:16:18,059
Cela a été une journée difficile pour lui.
Cela a été dur pour son esprit.

229
00:16:18,235 --> 00:16:20,430
Alors tout le monde, soyez très respectueux.

230
00:16:20,604 --> 00:16:22,003
RONNIE :
Merci, Denis.

231
00:16:22,172 --> 00:16:25,699
Écoutez, vous êtes tous soumis à des ordres stricts...

232
00:16:25,876 --> 00:16:29,141
...pour faire tout ce qui est en ton pouvoir
pour faire tomber ce pervers.

233
00:16:29,313 --> 00:16:31,975
Vous devez me rendre compte et seulement à moi...

234
00:16:32,149 --> 00:16:36,745
... mais surtout, vous ne le faites pas
dites-en un mot à la police.

235
00:16:36,920 --> 00:16:38,581
D'accord? Oubliez la police.

236
00:16:38,755 --> 00:16:39,983
C'est moi qui suis en charge de ça.

237
00:16:40,157 --> 00:16:43,320
Ronnie. Tu sais,
Je dois bientôt retourner au travail...

238
00:16:43,493 --> 00:16:45,757
... parce que je suis techniquement employé
par O'Landers.

239
00:16:45,929 --> 00:16:49,888
L'enfant n'est même pas encore officiellement dans l'équipe
et il pense qu'il a tout compris.

240
00:16:50,067 --> 00:16:54,060
Voici comment cela va se dérouler.
Dennis, tu es mon commandant en second.

241
00:16:54,237 --> 00:16:55,670
Tu es mon bras droit.

242
00:16:55,839 --> 00:16:58,307
Merci beaucoup.
J'ai toujours voulu ce poste.

243
00:16:58,475 --> 00:17:03,105
Mais je ne voulais pas mettre une pression supplémentaire
sur notre amitié, alors merci beaucoup.

244
00:17:03,280 --> 00:17:04,804
- Vous êtes les bienvenus.
- D'accord.

245
00:17:04,982 --> 00:17:08,611
Yuens, vous êtes mon infanterie.
Vous êtes remplaçable.

246
00:17:08,785 --> 00:17:11,652
L'un de vous meurt,
Dieu m'en a donné un autre.

247
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
- D'accord, d'accord.
- Génial.

248
00:17:13,123 --> 00:17:16,650
Charles, ta position
est celui d'un étudiant.

249
00:17:17,461 --> 00:17:19,691
Allons-nous être payés en plus
pour ça ?

250
00:17:19,863 --> 00:17:24,027
Parce qu'il semble
comme ça, c'est complètement séparé de...

251
00:17:24,201 --> 00:17:25,759
Laissez-moi vous demander quelque chose.

252
00:17:25,936 --> 00:17:27,995
Combien ont-ils été payés
prendre d'assaut la Normandie ?

253
00:17:28,171 --> 00:17:30,605
Combien le roi Arthur a-t-il été payé
tuer Merlin ?

254
00:17:30,774 --> 00:17:33,106
Combien ont-ils été payés
inventer la télévision ?

255
00:17:33,276 --> 00:17:36,473
Rien.
Ils l’ont fait parce qu’ils savaient que c’était juste.

256
00:17:36,647 --> 00:17:39,775
Maintenant, tout le monde met la main
pour une joie fédératrice.

257
00:17:40,250 --> 00:17:42,013
Je te regarde, Charles.

258
00:17:42,185 --> 00:17:46,417
C'est beaucoup à prendre en compte pour moi. Et je suis juste...
Je ne suis pas sûr d'être partant pour ça.

259
00:17:46,590 --> 00:17:47,921
- N'aie pas peur.
- Je ne le suis pas.

260
00:17:48,091 --> 00:17:50,252
- C'est juste que d'habitude, je... Arrête...
- Chut, chut, chut.

261
00:17:50,427 --> 00:17:52,156
- Utilisez ma force.
- Quoi?

262
00:17:56,099 --> 00:17:58,693
Sur trois. Un deux trois.

263
00:17:58,869 --> 00:18:02,032
Groupe de travail spécial d'élite.

264
00:19:04,434 --> 00:19:06,299
[SIFFLET]

265
00:19:11,708 --> 00:19:13,437
Putain !

266
00:19:13,610 --> 00:19:15,100
Les gars, tout cela est une preuve.

267
00:19:15,278 --> 00:19:17,803
Mettez-le dans un sac, étiquetez-le et apportez-le à mon bureau.

268
00:19:17,981 --> 00:19:20,176
Je suis le détective Harrison
avec la police de Conway...

269
00:19:20,350 --> 00:19:22,580
... et j'ai besoin
pour te poser quelques questions, d'accord ?

270
00:19:22,753 --> 00:19:25,153
J'ai remarqué quelque chose de suspect
se passe-t-il par ici ?

271
00:19:25,322 --> 00:19:28,849
Quelqu'un qui traîne dans les parages
que vous n'avez jamais vu auparavant...

272
00:19:29,025 --> 00:19:31,823
...qu'est-ce qu'on appelle l'enveloppement de l'endroit ? Non?
- Pas vraiment.

273
00:19:31,995 --> 00:19:34,657
Et les collègues ?
Des salariés mécontents ?

274
00:19:34,831 --> 00:19:37,766
Quelqu'un qui aurait pu se plaindre
excessivement sur le travail ?

275
00:19:37,934 --> 00:19:40,926
- Pas plus que d'habitude.
- Ouais. Non, j'entends ça.

276
00:19:41,104 --> 00:19:44,938
- Très bien, bien, bien. Merci, Sarah.
- Une seconde, chef.

277
00:19:45,108 --> 00:19:47,269
Ronnie Barnhardt.
Qui a braqué le magasin de chaussures ?

278
00:19:47,444 --> 00:19:50,504
- J'ai besoin que tu attendes dans le couloir.
- Je ne sais pas qui a fait ça.

279
00:19:50,680 --> 00:19:54,275
Harrison semble trop aveuglé
par ta beauté pour poser les bonnes questions.

280
00:19:54,451 --> 00:19:55,782
Qui a braqué le magasin de chaussures ?

281
00:19:55,952 --> 00:19:59,046
- Qui a braqué ce magasin de chaussures ?
HARRISON : C'est bon.

282
00:19:59,222 --> 00:20:01,713
Sarah, merci pour votre aide.
Je l'apprécie. D'accord?

283
00:20:03,493 --> 00:20:04,687
<i>Que pasa, Ramon ?</i>

284
00:20:04,861 --> 00:20:07,625
[PARLER EN ESPAGNOL]

285
00:20:17,407 --> 00:20:18,965
- <i>Si.</i>
HARRISSON : Quoi ?

286
00:20:19,142 --> 00:20:21,110
Ce type l'a fait, putain.

287
00:20:21,278 --> 00:20:23,974
- Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Je ne sais pas. Je ne parle pas espagnol.

288
00:20:24,147 --> 00:20:28,516
Mais tu regardes son visage, ses inflexions,
le ton de sa voix. Regardez ses yeux.

289
00:20:33,123 --> 00:20:34,147
RONNIE :
<i>Je sais qui l'a fait.</i>

290
00:20:34,324 --> 00:20:36,053
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Ouais.

291
00:20:36,226 --> 00:20:38,592
- Un grand moment.
- Très bien, qui a fait ça, Ronnie ?

292
00:20:39,129 --> 00:20:41,597
- Vérifiez-le.
- J'ai également des sels sensuels disponibles.

293
00:20:41,765 --> 00:20:43,232
- Tu sais ce que c'est ?
- Non.

294
00:20:43,400 --> 00:20:48,201
C'est pour quand tu prends un bain moussant,
tu couvres tes petits seins de bulles.

295
00:20:48,371 --> 00:20:50,532
Excusez-moi.
Inspecteur Harrison, police de Conway.

296
00:20:50,707 --> 00:20:54,768
Oh merde. Ouais, je ne la touchais pas
dans le mauvais sens ou quoi que ce soit. Ouais, c'était juste...

297
00:20:54,945 --> 00:20:57,846
Quelqu'un a cambriolé le magasin de chaussures.
Demander si quelqu'un a remarqué quelque chose.

298
00:20:58,014 --> 00:21:00,915
Très bien, tu dois te faire foutre
sortir d'ici. Allons-y.

299
00:21:01,084 --> 00:21:04,576
Vous avez remarqué des personnages suspects ?
On aurait dit qu'ils surveillaient l'endroit ?

300
00:21:04,754 --> 00:21:06,244
- Quelque chose comme ça ?
- Non.

301
00:21:06,423 --> 00:21:07,720
Quoi de neuf, Saddam ?

302
00:21:07,891 --> 00:21:11,088
- Que veux-tu, Ronnie ?
- Je veux que tu fasses face à cette putain de musique.

303
00:21:11,261 --> 00:21:14,753
J'ai une ordonnance restrictive contre toi,
alors profitez de cette occasion pour sauvegarder.

304
00:21:15,232 --> 00:21:18,133
- Allez, allons-y.
- Tu fous en l'air mon affaire, Harrison.

305
00:21:18,301 --> 00:21:21,361
Vous avez dit que vous aviez des preuves.
Il a une ordonnance restrictive contre vous ?

306
00:21:21,538 --> 00:21:23,836
Regardez-le. C'est toute la preuve dont j'ai besoin.

307
00:21:24,007 --> 00:21:25,201
C'est raciste, mec.

308
00:21:25,375 --> 00:21:27,434
Rien à voir avec ça.
Vous correspondez au profil.

309
00:21:27,611 --> 00:21:30,478
- Comme pour le pervers.
- Comment puis-je savoir si tu n'es pas le pervers ?

310
00:21:30,647 --> 00:21:32,547
Ma bite est brune,
espèce d'enfoiré idiot !

311
00:21:32,716 --> 00:21:34,843
- Allons-y.
- Vous devriez arrêter ce clown.

312
00:21:35,018 --> 00:21:37,248
Il vient ici
et me harcèle comme tous les jours.

313
00:21:37,420 --> 00:21:41,151
La semaine dernière, il me dit qu'il a découvert
mon complot pour faire exploser le Chick-fil-A.

314
00:21:41,324 --> 00:21:43,918
Pourquoi devrais-je faire exploser Chick-fil-A ?
C'est putain de délicieux.

315
00:21:44,094 --> 00:21:46,358
- J'y vais, j'y vais.
- Allez, allons-y. Allons-y.

316
00:21:46,529 --> 00:21:48,759
Mais je te le dis,
J'ai ton putain de numéro...

317
00:21:48,932 --> 00:21:52,333
... alors tu devrais savoir que je sais
que tu as fait cette merde.

318
00:21:52,502 --> 00:21:55,403
- Va te faire foutre, Ronnie.
- Va te faire foutre.

319
00:21:55,572 --> 00:21:56,834
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

320
00:21:57,007 --> 00:21:58,372
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

321
00:21:58,541 --> 00:22:00,270
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

322
00:22:00,443 --> 00:22:01,910
- Va te faire foutre, Ronnie.
- Va te faire foutre.

323
00:22:02,078 --> 00:22:04,603
- Va te faire foutre, Ronnie.
- Va te faire foutre, Saddam Hussein d'Irak.

324
00:22:04,781 --> 00:22:06,681
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

325
00:22:07,217 --> 00:22:08,616
Va te faire foutre.

326
00:22:09,786 --> 00:22:12,311
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

327
00:22:12,489 --> 00:22:14,855
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre.

328
00:22:15,025 --> 00:22:16,083
Va te faire foutre.

329
00:22:16,259 --> 00:22:18,352
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

330
00:22:18,695 --> 00:22:20,458
[BOUCHES]
<i>Va te faire foutre.</i>

331
00:22:20,630 --> 00:22:23,997
[BOUCHES]
<i>Va te faire foutre.</i>

332
00:22:24,434 --> 00:22:27,597
L'HOMME : Hé. Ouais, comment ça va ?
J'ai une question pour toi. D'accord.

333
00:22:27,771 --> 00:22:29,671
Alors j'ai acheté ça,
il y a environ deux semaines et demie.

334
00:22:29,839 --> 00:22:31,101
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

335
00:22:31,274 --> 00:22:33,970
- Ouais. Et acheté...
FEMME : Bonjour, Forest Ridge Mall.

336
00:22:34,277 --> 00:22:36,677
Alors tu as trouvé quelque chose ?

337
00:22:37,380 --> 00:22:39,848
En fait, j'en ai découvert pas mal.

338
00:22:40,016 --> 00:22:41,313
Comme quoi?

339
00:22:41,484 --> 00:22:44,351
Quelques indices, jolie petite liste de suspects...

340
00:22:45,221 --> 00:22:47,314
...et, je pense, la réponse
à l'ensemble du dossier.

341
00:22:47,490 --> 00:22:49,355
Nous n'avons rien trouvé.

342
00:22:49,526 --> 00:22:53,622
J'ai également découvert
ce détective Harrison ici...

343
00:22:53,797 --> 00:22:57,392
...pas tout à fait le détective
il se fait passer pour lui.

344
00:22:57,567 --> 00:23:01,560
Aussi, des nouvelles intéressantes, pas vraiment
assez de place pour deux cuisiniers dans cette cuisine.

345
00:23:01,738 --> 00:23:03,797
- Vous n'êtes pas cuisinier.
- Je suis cuisinier.

346
00:23:03,974 --> 00:23:05,236
Et je rends justice.

347
00:23:05,408 --> 00:23:06,898
Vous êtes un agent de sécurité.

348
00:23:07,077 --> 00:23:08,704
Plaques chauffantes de la justice.

349
00:23:08,878 --> 00:23:10,311
C'est ça, espèce d'enfoiré !

350
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
Toute la journée, j'écoute tes conneries !

351
00:23:13,049 --> 00:23:15,847
Nous n'avons rien trouvé aujourd'hui
à cause de toi !

352
00:23:16,019 --> 00:23:19,250
Tu as foutu en l'air mon enquête
et tu m'as fait perdre mon temps !

353
00:23:19,422 --> 00:23:21,185
Je dois revenir dans ce trou à merde...

354
00:23:21,358 --> 00:23:24,589
...pour interviewer les gens
qui aurait pu réellement commettre le crime !

355
00:23:24,761 --> 00:23:28,561
Je te déteste!
Je te déteste tellement, putain de pédé !

356
00:23:28,732 --> 00:23:31,428
Et un flash d'information,
tu es un putain de flic à louer !

357
00:23:31,601 --> 00:23:35,037
Tu pourrais penser que tu es un vrai flic,
mais ce n'est pas le cas ! Tu sais pourquoi ?

358
00:23:35,205 --> 00:23:38,265
Parce que tu es un putain d'attardé !

359
00:23:43,513 --> 00:23:45,481
[CLIQUEMENT DE PORTE]

360
00:23:51,588 --> 00:23:54,148
Utilisez votre voix intérieure, vous savez ?

361
00:23:54,391 --> 00:23:55,858
Nous pouvons tous entendre.

362
00:24:15,879 --> 00:24:18,473
- C'est le bureau de recrutement ?
- C'est sûr.

363
00:24:18,648 --> 00:24:21,446
- Entrez, asseyez-vous.
- D'accord.

364
00:24:22,786 --> 00:24:24,344
Comment puis-je t'aider?

365
00:24:24,521 --> 00:24:26,216
En fait, je cherchais à me renseigner...

366
00:24:26,389 --> 00:24:29,756
... quant à exactement ce qu'il faut
devenir policier comme vous.

367
00:24:29,926 --> 00:24:32,156
Êtes-vous intéressé à rejoindre la force?

368
00:24:32,328 --> 00:24:35,889
Je suis juste plutôt curieux, surtout. Pourquoi?
Voyez-vous quelque chose en moi ?

369
00:24:36,066 --> 00:24:38,933
Il y a plusieurs étapes
pour être éligible à l'académie.

370
00:24:39,102 --> 00:24:40,126
Posez-les-moi.

371
00:24:40,303 --> 00:24:41,634
- Évaluation physique.
- Fait.

372
00:24:41,805 --> 00:24:43,295
- Tests psychologiques.
- Facile.

373
00:24:43,473 --> 00:24:45,304
- Et une vérification des antécédents.
- Boum.

374
00:24:45,742 --> 00:24:48,802
Si quelqu'un est intéressé,
Je recommande généralement d'abord une balade.

375
00:24:48,978 --> 00:24:50,639
- Une balade ?
- C'est exact.

376
00:24:50,814 --> 00:24:54,079
C'est là que tu roules
avec un vrai policier lors d'une patrouille.

377
00:24:54,250 --> 00:24:56,946
Posez une question, obtenez une réponse.
Vous avez un sacré système.

378
00:24:57,120 --> 00:24:58,917
- Merci.
- Si ça t'intéresse...

379
00:24:59,089 --> 00:25:04,254
...Je peux vous donner les formulaires à emporter à la maison pour que
vous pouvez commencer cette vérification des antécédents.

380
00:25:10,066 --> 00:25:11,090
- D'accord.
- Cool.

381
00:25:11,267 --> 00:25:12,325
D'accord. Faisons-le.

382
00:25:12,502 --> 00:25:15,835
Ouais, je pourrais aussi bien
prends-les maintenant.

383
00:25:16,005 --> 00:25:18,098
Je ne les remplirai probablement même pas.

384
00:25:18,274 --> 00:25:19,639
- Voici.
- Parfait.

385
00:25:39,329 --> 00:25:42,492
[IMITER DES COUPS DE FUSIL]

386
00:25:48,438 --> 00:25:50,963
- Bonjour, Nell.
- Salut, Ronnie.

387
00:25:51,141 --> 00:25:53,871
- De la crème et du sucre, non ?
- C'est exact.

388
00:25:57,947 --> 00:26:02,179
Je ne veux pas vous insulter. Avez-vous
faire quelque chose de différent avec le café ?

389
00:26:02,352 --> 00:26:04,912
- Non. C'est comme toujours.
- Un rôti différent ?

390
00:26:05,555 --> 00:26:08,888
- Tu veux que je t'en fasse un nouveau ?
- Non, non, ça va.

391
00:26:09,058 --> 00:26:10,821
C'est un peu différent, je suppose.

392
00:26:10,994 --> 00:26:14,486
C'est probablement bizarre. j'ai rempli
ces formulaires de demande de police hier soir.

393
00:26:14,664 --> 00:26:16,529
Cela m'a probablement un peu déstabilisé.

394
00:26:16,900 --> 00:26:20,097
- Vous postulez pour devenir policier ?
- Je l'ai dit à voix haute ? Ouais.

395
00:26:20,537 --> 00:26:22,232
Totalement échappé.

396
00:26:22,405 --> 00:26:25,169
Ne le dites à personne.
Je ne veux pas vraiment que ça sorte.

397
00:26:25,341 --> 00:26:26,535
- Je ne le ferai pas.
- D'accord.

398
00:26:27,343 --> 00:26:30,540
Mais tu devrais savoir qu'il n'y a pas de honte
en poursuivant vos rêves.

399
00:26:30,713 --> 00:26:35,275
Peu de gens le font et tu devrais continuer à le faire
peu importe combien de personnes se moquent de vous.

400
00:26:35,451 --> 00:26:37,544
Qui se moque de moi ?
Personne ne se moque de moi.

401
00:26:37,720 --> 00:26:40,211
Je me moque des autres idiots
essayer de faire ce qu'ils veulent.

402
00:26:40,390 --> 00:26:44,156
Personne ne se moque de moi parce que j'essaie de le faire,
tu sais, mon destin.

403
00:26:44,327 --> 00:26:45,555
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

404
00:26:45,728 --> 00:26:48,424
- Désolé pour ça.
- Gardez vos excuses pour quelqu'un de triste.

405
00:26:49,465 --> 00:26:52,992
Mets tes excuses dans un sac et donne-les
à quelqu'un qui en a besoin.

406
00:26:53,169 --> 00:26:54,568
Pas moi.

407
00:26:56,306 --> 00:26:59,935
À plus tard, Nell. Merci pour cela.

408
00:27:02,278 --> 00:27:04,007
[RIANT]

409
00:27:06,316 --> 00:27:07,783
Je vous retrouverai plus tard, les gars.

410
00:27:07,951 --> 00:27:10,044
Nous nous retrouverons comme d'habitude.

411
00:27:13,423 --> 00:27:15,482
C'est foutu.

412
00:27:18,828 --> 00:27:20,125
- Bonjour, détective Harrison.
- Waouh !

413
00:27:20,296 --> 00:27:21,991
C'est quoi ce bordel ?

414
00:27:22,165 --> 00:27:24,793
Tu m'as fait peur, Ronnie.

415
00:27:24,968 --> 00:27:27,630
Qu'est-ce que tu es...?
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

416
00:27:27,804 --> 00:27:31,501
Je suis là pour me balader, tu sais ?
Je suppose que tu peux venir au centre commercial...

417
00:27:31,674 --> 00:27:35,542
...tu peux essayer de me voler mon éclat, c'est seulement
c'est juste que je peux faire la même chose avec toi, mec.

418
00:27:35,712 --> 00:27:38,545
Ronnie, j'ai besoin de toi
foutre le camp de la voiture maintenant.

419
00:27:38,715 --> 00:27:41,878
Non, je ne peux pas le faire.
Chaque citoyen a le droit de voyager.

420
00:27:42,051 --> 00:27:46,681
Je suis tout à fait dans mon droit, et en plus j'ai pris
la liberté de régler cela avec le capitaine.

421
00:27:46,856 --> 00:27:50,553
Alors voici la partie où je vous dis
cette vengeance est une salope...

422
00:27:50,727 --> 00:27:54,788
... et la seule chose qui reste vraiment à dire
après c'est "boum".

423
00:27:55,465 --> 00:27:57,626
- Tu veux voir ce que je fais ?
- Je n'aimerais rien de plus...

424
00:27:57,800 --> 00:28:00,496
... que de voir ce que vous pensez faire.
- Je vais te montrer.

425
00:28:09,212 --> 00:28:10,270
FEMME :
Allez.

426
00:28:10,446 --> 00:28:12,243
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

427
00:28:14,851 --> 00:28:16,682
Qu'est-ce que c'est ? Hé, hé, hé.

428
00:28:22,725 --> 00:28:25,922
HARRISON : Vous voyez ce coin là, Ronnie ?
- Ouais, je le vois.

429
00:28:26,095 --> 00:28:30,259
Ce coin ? C'était autrefois
le pire coin de toute cette ville.

430
00:28:30,433 --> 00:28:32,025
Il était surnommé « le carrefour ».

431
00:28:32,201 --> 00:28:34,169
Oh merde. En fait, j'en ai entendu parler.

432
00:28:34,337 --> 00:28:36,567
Ouais, je suis sûr que oui.

433
00:28:36,739 --> 00:28:40,505
Moi-même et les autres officiers,
nous avons travaillé pendant des années pour le nettoyer.

434
00:28:40,677 --> 00:28:45,341
Cela n'a pas été facile. Je veux dire, nous patrouillons toujours
la zone pour maintenir notre présence.

435
00:28:45,515 --> 00:28:47,608
J'utilise la même technique dans le centre commercial.

436
00:28:47,784 --> 00:28:48,808
Je suis sûr que oui.

437
00:28:49,385 --> 00:28:52,684
Je fais habituellement les patrouilles à pied moi-même.

438
00:28:54,257 --> 00:28:56,555
Je vais te laisser faire ce soir.

439
00:28:57,160 --> 00:29:00,687
Tu sais, Ronnie,
J'ai l'impression que nous sommes partis du mauvais pied.

440
00:29:01,230 --> 00:29:03,824
C'est ma façon de me rattraper.

441
00:29:04,000 --> 00:29:05,228
Que dites-vous?

442
00:29:06,302 --> 00:29:09,396
Je veux dire, honnêtement, je suis touché.

443
00:29:09,572 --> 00:29:13,702
C'est vraiment très gentil de votre part. C'est...
J'adorerais. Ce serait un honneur, monsieur.

444
00:29:13,876 --> 00:29:15,173
Je ne te laisserai pas tomber.

445
00:29:15,345 --> 00:29:17,313
- Tu es prêt ?
- Je suis prêt. Je vais y arriver.

446
00:29:17,480 --> 00:29:19,345
- Va les chercher.
- D'accord.

447
00:29:30,159 --> 00:29:31,888
[LE MOTEUR DÉMARRE]

448
00:29:34,197 --> 00:29:35,630
Hé, où vas-tu ?

449
00:29:36,065 --> 00:29:37,191
Salut, Harrison.

450
00:29:37,834 --> 00:29:40,735
Harrison, où es-tu...? Harrison !

451
00:29:41,571 --> 00:29:44,335
Harrison !

452
00:29:44,507 --> 00:29:45,735
[Coups de feu à distance]

453
00:29:45,908 --> 00:29:48,069
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

454
00:29:54,884 --> 00:29:57,284
Qu'est-ce que je fous ?

455
00:29:59,322 --> 00:30:02,780
Très bien, les enfants, pas de chahut.
Rentrez chez vous. Il est tard.

456
00:30:02,959 --> 00:30:05,450
Hé, joueur,
tu cherches cette fissure ?

457
00:30:05,628 --> 00:30:08,096
Est-ce que je cherche cette fissure ?

458
00:30:08,264 --> 00:30:09,731
Comme dans le crack ?

459
00:30:10,199 --> 00:30:13,862
Tu viens de me proposer de me vendre
un stupéfiant de l'annexe 1. C'est un crime.

460
00:30:14,036 --> 00:30:16,129
Cela fait cinq à dix ans. Boom!

461
00:30:16,305 --> 00:30:18,398
- Vous êtes en état d'arrestation citoyenne.
- Non, lâche-toi !

462
00:30:18,574 --> 00:30:20,474
- Je ne te laisserai pas partir !
- Va te faire foutre !

463
00:30:20,643 --> 00:30:22,634
Tu vas apprendre des choses en prison.

464
00:30:22,812 --> 00:30:26,145
Je dois attendre que mon partenaire revienne.
Ça devrait être d'une seconde à l'autre.

465
00:30:26,315 --> 00:30:29,079
- Ne touchez pas à lui.
- Quoi?

466
00:30:29,252 --> 00:30:31,186
Vous m'avez entendu.
C'est mon fils, enfoiré.

467
00:30:31,354 --> 00:30:32,446
Quoi? Ce petit bonhomme ?

468
00:30:32,622 --> 00:30:34,487
HOMME :
C'est ma putain de graine ici.

469
00:30:34,657 --> 00:30:37,490
- Tu vois, je l'ai eu sur ma putain de poitrine.
- Je vois ça.

470
00:30:37,660 --> 00:30:39,855
Je ne vais pas juste me tatouer
n'importe quel enfoiré sur ma poitrine !

471
00:30:40,263 --> 00:30:43,096
C'est ma bouée de sauvetage, mon héritage.

472
00:30:43,499 --> 00:30:47,663
Eh bien, je déteste être celui qui casse ça
pour toi, parce que tu sembles l'aimer.

473
00:30:48,070 --> 00:30:50,630
Il semble que votre fils vient d'essayer
pour me vendre une drogue illégale.

474
00:30:50,807 --> 00:30:53,435
- Rico a juste essayé de te vendre de la drogue ?
- Ouais.

475
00:30:53,609 --> 00:30:55,440
C'est une merde folle.

476
00:30:55,611 --> 00:30:57,806
- C'est pas une connerie de fou ?
- C'est fou, mec.

477
00:30:57,980 --> 00:30:59,709
Mais ce n'est pas trop fou...

478
00:31:00,016 --> 00:31:03,452
... parce qu'il travaille pour moi,
espèce d'enfoiré stupide.

479
00:31:03,619 --> 00:31:08,318
Encore une mauvaise nouvelle. Tu vas devoir trouver
un nouvel employé. Je l'emmène en ville.

480
00:31:08,491 --> 00:31:11,619
Ah, pour de vrai ? Eh bien, tu auras besoin
pour trouver une nouvelle putain de tête.

481
00:31:11,794 --> 00:31:14,024
Tu as raison. Tu es libre de partir, gamin.

482
00:31:14,197 --> 00:31:16,392
Bonne chance avec le crack.
Ayez une belle vie.

483
00:31:16,566 --> 00:31:19,729
Ouais. Rentre chez toi, Rico.
Fais tes putains de devoirs.

484
00:31:19,902 --> 00:31:21,529
Rico ! Rentrer à la maison!

485
00:31:21,704 --> 00:31:23,331
Alors je te retrouverai plus tard. Merci.

486
00:31:23,506 --> 00:31:26,373
- Déchets-le, Tone.
- Enfoiré, ne me dis pas quoi faire.

487
00:31:26,542 --> 00:31:29,170
Combien d'enculés as-tu tués ?
Aucun.

488
00:31:29,345 --> 00:31:31,074
J'en ai tué deux, alors tais-toi.

489
00:31:31,647 --> 00:31:33,274
Ne le fais pas, d'accord ?

490
00:31:33,449 --> 00:31:35,383
- Oh mon Dieu, ne le fais pas.
- Tu vas commencer à pleurer ?

491
00:31:35,551 --> 00:31:37,519
- Ne le fais pas.
- Regarde petite salope.

492
00:31:37,687 --> 00:31:39,245
C'était une erreur. Ne le fais pas.

493
00:31:39,422 --> 00:31:43,552
Tu sais ce que je dois faire ?
Je devrais te faire sucer cette arme comme une bite.

494
00:31:43,726 --> 00:31:47,822
Et quand ça viendra, ça va exploser
votre cerveau partout dans la rue.

495
00:31:48,998 --> 00:31:51,967
- Regarde dans ton cœur.
- Mets-lui une casquette dans le cul, tout de suite.

496
00:31:52,134 --> 00:31:55,365
Je n'y crois pas. Êtes-vous
tu vas sérieusement m'asseoir ici et me parler ?

497
00:31:55,538 --> 00:31:57,529
- Je dis juste.
- Tu dis juste quoi ?

498
00:31:59,175 --> 00:32:00,938
[Grognant]

499
00:32:24,901 --> 00:32:27,734
Je ne peux pas croire que tu l'as emmené
au putain de carrefour.

500
00:32:27,904 --> 00:32:29,098
Je veux dire, c'est ridicule.

501
00:32:29,272 --> 00:32:32,571
Vous auriez fait la même chose. Assez mauvais
Je devais passer la journée avec lui...

502
00:32:32,742 --> 00:32:34,232
... maintenant il est à mon putain de travail ?

503
00:32:34,410 --> 00:32:36,708
Ouais, mais bon,
il va probablement se faire tuer.

504
00:32:36,879 --> 00:32:39,473
Bien, j'espère qu'il sera tué.
Baise-le. Je m'en fiche.

505
00:32:39,649 --> 00:32:41,844
Je te le dis, je déteste ce type.
Je le déteste plus que...

506
00:32:42,018 --> 00:32:43,007
[LA PORTE S'OUVRE]

507
00:32:43,185 --> 00:32:46,313
Asseyez-vous, putain. M'entendez-vous ?
Asseyez-vous, putain !

508
00:32:46,489 --> 00:32:48,252
Ne me réponds pas, putain !

509
00:32:50,626 --> 00:32:53,459
C'est ce que je pensais, putain,
espèce de petit connard.

510
00:32:53,629 --> 00:32:55,961
Toi. Je sais ce que tu as fait.

511
00:32:56,732 --> 00:33:00,259
Vous m'avez piégé. Tu m'as laissé dehors.
C'est tout ce qu'il y a à dire. Admettez-le.

512
00:33:00,436 --> 00:33:01,835
Ouais.

513
00:33:02,305 --> 00:33:04,273
Je t'ai piégé.

514
00:33:04,807 --> 00:33:07,367
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet,
hein, Ronald ?

515
00:33:07,543 --> 00:33:10,341
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais te remercier.

516
00:33:11,280 --> 00:33:12,747
De quoi parles-tu?

517
00:33:12,915 --> 00:33:17,477
Je savais que tu voulais voir si j'avais les côtelettes
pour devenir policier. Je l'ai fait, mec.

518
00:33:17,653 --> 00:33:20,622
Je l'ai fait. Il y a six crackheads morts
cela peut le confirmer.

519
00:33:20,790 --> 00:33:24,453
Merci. Du fond de mon cœur,
merci d'avoir cru en moi.

520
00:33:24,627 --> 00:33:28,427
- Je ne sais pas quoi dire, Ronnie.
- Non, chut. Ne dis rien.

521
00:33:28,598 --> 00:33:31,965
Vos actes,
ils en disent plus que les mots ne pourraient jamais le faire.

522
00:33:32,134 --> 00:33:37,128
J'ai toujours voulu être flic.
Je ne voulais pas l'admettre, mais tu le savais.

523
00:33:37,673 --> 00:33:39,072
Vous saviez.

524
00:33:39,241 --> 00:33:40,265
[OFFICIERS RIANT]

525
00:33:40,443 --> 00:33:41,774
D'accord.

526
00:33:42,345 --> 00:33:43,710
J'en ai besoin de plus.

527
00:33:57,426 --> 00:34:00,418
Habituez-vous à voir Ronnie Barnhardt
par ici.

528
00:34:05,801 --> 00:34:07,769
Boom! Va te faire foutre.

529
00:34:07,937 --> 00:34:09,370
HOMME :
<i>Cadets, prêts.</i>

530
00:34:42,271 --> 00:34:43,738
- Bougez.
- Ah !

531
00:34:43,906 --> 00:34:45,567
[FEMME GROGNE]

532
00:35:18,974 --> 00:35:21,204
[GRIGNEMENT DES ROUES]

533
00:35:25,214 --> 00:35:27,409
[Squeaking s'arrête]

534
00:35:31,387 --> 00:35:34,185
[GRIGNEMENT DES ROUES]

535
00:35:42,631 --> 00:35:44,963
- Putain !
- Où cours-tu, ma fille ?

536
00:35:45,134 --> 00:35:46,931
Tu m'as fait peur !

537
00:35:47,737 --> 00:35:50,297
Tu veux qu'on te conduise jusqu'à ta voiture
ou quoi, hein ?

538
00:35:52,742 --> 00:35:55,142
Eh bien, déplacez-vous.

539
00:36:01,016 --> 00:36:03,416
Brandi.

540
00:36:03,586 --> 00:36:07,784
Brandi, Brandi, Brandi.

541
00:36:08,491 --> 00:36:11,255
D'accord, Brandi,
Je vais vous présenter un scénario.

542
00:36:11,427 --> 00:36:14,954
Toi, moi, dîner gratuit.

543
00:36:15,131 --> 00:36:18,430
Vous remplissez le reste
avec la réponse "oui".

544
00:36:19,935 --> 00:36:21,527
Voilà ma voiture.

545
00:36:22,104 --> 00:36:24,504
RONNIE : Hein ? Quoi?
- Où vas-tu?

546
00:36:24,673 --> 00:36:26,436
Quoi? Désolé, quelqu'un a coupé les freins.

547
00:36:26,609 --> 00:36:29,510
- Oh mon Dieu.
- Je ne peux pas m'arrêter. Je plaisante juste.

548
00:36:29,678 --> 00:36:32,670
Je peux m'arrêter, mais je ne vais pas le faire
à moins que tu viennes dîner avec moi.

549
00:36:32,848 --> 00:36:35,442
Quelqu'un ferait mieux de me le dire
ce qu'ils veulent manger pour le dîner.

550
00:36:35,618 --> 00:36:38,451
Très bien, enfoiré !
Très bien, viens me chercher vendredi soir prochain.

551
00:36:38,821 --> 00:36:39,845
C'est un rendez-vous.

552
00:36:40,022 --> 00:36:42,456
Non, ce n'est pas un putain de rendez-vous.
Ne le dis à personne.

553
00:36:48,597 --> 00:36:51,498
- Ne le faites pas.
- Ce n'est pas le cas.

554
00:36:52,902 --> 00:36:54,301
Écoute, d'accord ? Je te l'ai dit...

555
00:36:54,470 --> 00:36:57,530
... si tu veux t'asseoir ici,
tu dois garder ce comptoir propre.

556
00:36:57,706 --> 00:36:59,537
Je sais. Je ne peux pas aller aussi loin.

557
00:36:59,708 --> 00:37:01,676
"Je ne peux pas aller aussi loin
à cause de mon truc.

558
00:37:01,844 --> 00:37:05,780
Si seulement j'avais un bâton ou quelque chose comme ça
cela étendrait ma portée...

559
00:37:05,948 --> 00:37:09,509
...comme les huit objets en forme de bâton
qui sont derrière ce comptoir."

560
00:37:09,685 --> 00:37:12,085
- Sortez des sentiers battus.
- Je suis vraiment désolé, Roger.

561
00:37:12,254 --> 00:37:15,121
- Je vais faire mieux. Je suis désolé.
- Oh, désolé, je...

562
00:37:15,291 --> 00:37:19,751
Oh, je pensais que ceux-là
voudraient nettoyer le comptoir, mais ils ne le font pas...

563
00:37:19,929 --> 00:37:23,057
... parce que je suppose que je suis stupide.

564
00:37:24,466 --> 00:37:25,797
Une tasse de café, s'il te plaît.

565
00:37:25,968 --> 00:37:27,902
Salut, Ronnie.

566
00:37:30,139 --> 00:37:31,834
Quelque chose ne va pas ?

567
00:37:32,007 --> 00:37:33,872
Ouais, je vais bien.

568
00:37:38,113 --> 00:37:40,741
Je remarque que tu portes une bague à ton doigt.
Es-tu marié?

569
00:37:40,916 --> 00:37:42,611
Cette bague ? Non, je ne suis pas marié.

570
00:37:43,219 --> 00:37:44,243
Je suis mariée à Dieu.

571
00:37:44,420 --> 00:37:47,753
Ça veut juste dire que j'attends le mariage
avant d'être avec un homme.

572
00:37:47,923 --> 00:37:50,892
- Alors tu es vierge ?
- Techniquement, je suis une vierge née de nouveau.

573
00:37:51,493 --> 00:37:53,654
Je veux dire,
nous sommes tous allés à la plage la semaine, n'est-ce pas ?

574
00:37:53,829 --> 00:37:55,729
[RIRES]

575
00:37:58,000 --> 00:37:59,729
Je veux dire, donc oui, je suis à nouveau vierge.

576
00:38:00,202 --> 00:38:01,499
Pourquoi demandez-vous?

577
00:38:01,670 --> 00:38:03,695
Oh, aucune raison. Euh...

578
00:38:04,006 --> 00:38:05,337
Eh bien, en fait...

579
00:38:05,507 --> 00:38:09,068
... J'ai un rendez-vous plutôt chaud ce soir
avec Brandi au comptoir de maquillage.

580
00:38:09,245 --> 00:38:12,976
Alors j'ai pensé que si tu étais marié, tu
pourrait avoir un aperçu des relations.

581
00:38:13,148 --> 00:38:16,083
Tu pourrais peut-être me dire
ce que je devrais porter lors d'un rendez-vous...

582
00:38:16,252 --> 00:38:17,913
... mais tu sais quoi ? Pas grave.

583
00:38:18,087 --> 00:38:20,214
Ce que tu viens de dire est un peu bizarre...

584
00:38:21,223 --> 00:38:25,125
... et je ne pense pas vraiment que tu sois le meilleur
personne pour me donner des conseils à ce sujet...

585
00:38:25,294 --> 00:38:27,262
... alors, ouais.

586
00:38:27,429 --> 00:38:28,726
Ouais, tu as probablement raison.

587
00:38:28,898 --> 00:38:30,126
Cela fait un moment. Désolé.

588
00:38:30,299 --> 00:38:32,631
Mais le café est délicieux.

589
00:38:32,801 --> 00:38:34,666
Tu devrais te marier avec ça.

590
00:38:34,837 --> 00:38:36,304
D'accord, eh bien, merci.

591
00:38:36,639 --> 00:38:38,368
Aucun problème.

592
00:38:39,475 --> 00:38:41,943
- Hé, Ronnie ?
- Ouais?

593
00:38:42,111 --> 00:38:44,272
Je pense que tu devrais t'habiller comme toi.

594
00:38:45,848 --> 00:38:50,444
Ouais. Encore une fois, comme je l'ai dit, ce n'est pas la meilleure personne
pour donner des conseils à ce sujet, alors...

595
00:38:52,321 --> 00:38:54,289
Allez, Ronnie. Sortez d'ici.

596
00:38:54,456 --> 00:38:57,084
RONNIE : C'est trop serré au niveau des fesses.
- Eh bien, laisse-moi voir.

597
00:39:01,764 --> 00:39:03,925
Ronnie.

598
00:39:04,099 --> 00:39:07,830
Tu es si beau.

599
00:39:09,004 --> 00:39:10,665
Tu ne penses pas que j'ai l'air d'un faux ?

600
00:39:10,839 --> 00:39:13,273
Mon Dieu, non.

601
00:39:13,442 --> 00:39:17,674
Cette fille va être frappée
sur ses chaussettes.

602
00:39:18,314 --> 00:39:22,182
- C'est une tenue plutôt cool, je suppose, non ?
- Très cool.

603
00:39:22,351 --> 00:39:25,252
Cette fille doit être vraiment spéciale.

604
00:39:25,421 --> 00:39:27,616
Oh, mon Dieu, elle l'est, maman.

605
00:39:27,790 --> 00:39:30,350
C'est la plus belle fille
dans le monde entier.

606
00:39:31,694 --> 00:39:36,324
Tu sais, je me souviens quand ton père
est venu me chercher pour notre premier rendez-vous...

607
00:39:36,865 --> 00:39:41,802
... Je le jure, c'était le plus bel homme
Je n'avais jamais posé les yeux dessus.

608
00:39:42,204 --> 00:39:47,301
Je savais à ce moment-là
que je le baiserais cette nuit-là...

609
00:39:47,476 --> 00:39:49,341
...et finir par l'épouser.

610
00:39:52,214 --> 00:39:54,876
J'espère bien que cela m'arrivera ce soir.

611
00:39:55,050 --> 00:39:56,915
Oh, ça viendra, Ronnie.

612
00:39:57,086 --> 00:39:59,111
Je le sais juste.

613
00:40:00,456 --> 00:40:01,923
Maman?

614
00:40:03,025 --> 00:40:05,118
Pourquoi papa est-il parti ?

615
00:40:05,828 --> 00:40:07,295
Eh bien...

616
00:40:07,463 --> 00:40:10,591
... il a un peu paniqué
quand tu es né.

617
00:40:11,033 --> 00:40:14,264
Je veux dire, tu avais tellement de besoins spéciaux...

618
00:40:14,436 --> 00:40:18,634
... et il ne pouvait tout simplement pas
gérer la pression.

619
00:40:18,807 --> 00:40:21,537
Un jour,
il n'en pouvait tout simplement plus.

620
00:40:23,012 --> 00:40:26,072
Pensez-vous que c'était de ma faute
que papa est parti ?

621
00:40:27,616 --> 00:40:29,607
Certainement.

622
00:40:34,189 --> 00:40:36,157
Je t'aime, Ronnie.

623
00:40:36,325 --> 00:40:38,350
Je t'aime aussi, maman.

624
00:40:45,934 --> 00:40:47,868
[BIPS]

625
00:40:49,938 --> 00:40:51,303
[LECTURE DE MUSIQUE REGGAE
SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE]

626
00:40:51,473 --> 00:40:53,338
[Klaxon de voiture klaxonnant]

627
00:40:54,410 --> 00:40:56,708
BRANDl : Vous êtes hystériques, les gars.
Laissez-moi sortir !

628
00:40:58,280 --> 00:40:59,713
A plus tard, mes doux seins.

629
00:40:59,882 --> 00:41:01,509
Va te faire foutre, Tyler.

630
00:41:02,518 --> 00:41:04,145
Dieu.

631
00:41:04,553 --> 00:41:06,111
Pourquoi, bonjour.

632
00:41:07,790 --> 00:41:09,951
Que faites-vous ici?

633
00:41:10,125 --> 00:41:11,990
Nous étions censés dîner
ce soir.

634
00:41:12,561 --> 00:41:14,324
- J'ai oublié.
- C'est bon.

635
00:41:14,496 --> 00:41:15,793
- Je ne l'ai pas fait.
- Ouais.

636
00:41:15,964 --> 00:41:18,592
Eh bien, il est assez tard.

637
00:41:18,767 --> 00:41:22,635
J'ai fait plusieurs réservations pour le dîner,
donc nous aurons une table quoi qu'il arrive.

638
00:41:22,805 --> 00:41:24,363
[SOUPIRS]

639
00:41:24,873 --> 00:41:26,966
Eh bien, je dois d'abord faire pipi.

640
00:41:27,142 --> 00:41:28,609
D'accord.

641
00:41:29,812 --> 00:41:33,304
Tu veux que je vienne ? Devrait...?
Euh... Ouais, je vais juste attendre ici.

642
00:41:35,784 --> 00:41:38,753
Wow, c'était impressionnant.
Toi... j'aime boire vite aussi, alors...

643
00:41:38,921 --> 00:41:40,889
OK, attends, regarde ça.

644
00:41:41,123 --> 00:41:43,023
Infirmière.

645
00:41:43,592 --> 00:41:46,720
Infirmière, puis-je en avoir un autre ?

646
00:41:47,729 --> 00:41:50,391
- Attends, c'est ta faute, non ?
- Oh, ouais, j'ai tout compris.

647
00:41:50,566 --> 00:41:53,296
Infirmière? Quatre shots de tequila, d'accord ?

648
00:41:55,437 --> 00:41:58,031
Je pense que c'est vraiment drôle d'appeler
une serveuse « infirmière ».

649
00:41:58,207 --> 00:41:59,868
[RIRES]

650
00:42:00,042 --> 00:42:01,566
Infirmière.

651
00:42:01,743 --> 00:42:06,043
Alors, Brandi. Je meurs juste d'envie de savoir,
à quel point aimes-tu travailler dans ce centre commercial ?

652
00:42:06,215 --> 00:42:09,048
- Oh mon Dieu, je déteste cette merde.
- Moi aussi. Je déteste ça, putain.

653
00:42:09,218 --> 00:42:11,686
Je veux dire,
J'écoute juste des salopes à longueur de journée.

654
00:42:11,854 --> 00:42:14,118
Je me maquille
sur ces grosses femmes.

655
00:42:14,289 --> 00:42:15,313
Et tu sais quoi ?

656
00:42:15,491 --> 00:42:19,052
Ma mère disait toujours : "Tu peux polir
une crotte, mais ça reste une merde."

657
00:42:19,228 --> 00:42:20,661
Exactement.

658
00:42:20,829 --> 00:42:22,729
Bref, c'est le putain de centre commercial.
tu sais?

659
00:42:22,898 --> 00:42:26,959
C'est un voyage tellement incroyable
que vous devez faire tous les jours.

660
00:42:29,938 --> 00:42:31,371
Attends, d'accord ?

661
00:42:31,540 --> 00:42:34,338
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ce n'est rien. Quoi? Ce n'est rien.

662
00:42:34,510 --> 00:42:36,034
Laissez-moi voir. Ne soyez pas avare.

663
00:42:37,346 --> 00:42:39,041
Venez ici.

664
00:42:39,381 --> 00:42:43,317
- C'est une pilule que je suis censé prendre.
- Oh mon Dieu, où as-tu trouvé ça ?

665
00:42:43,485 --> 00:42:44,713
De mon médecin.

666
00:42:44,887 --> 00:42:46,320
Clonazépam.

667
00:42:46,488 --> 00:42:48,956
C'est la bonne merde. Je suis impressionné.

668
00:42:49,124 --> 00:42:51,024
Je ne pensais pas que tu faisais la fête comme ça.

669
00:42:51,193 --> 00:42:55,357
Mon Dieu, est-ce que je fais déjà la fête comme...
Je fais la fête comme ça toutes les quatre à six heures.

670
00:42:56,265 --> 00:42:57,562
Puis-je en avoir un ?

671
00:42:58,267 --> 00:43:00,235
- Vraiment?
- Allez, s'il te plaît ?

672
00:43:00,402 --> 00:43:02,836
Allez. Ronnie, allez.

673
00:43:03,238 --> 00:43:04,865
Vous savez quoi?

674
00:43:05,941 --> 00:43:08,102
Vous pouvez tout prendre.
Prenez-les tous.

675
00:43:08,277 --> 00:43:11,713
Je ne pense plus en avoir besoin.
Tout va bien dans ma vie.

676
00:43:11,880 --> 00:43:14,542
Tout comme c'est le cas avec toi,
et j'ai ce truc de flic.

677
00:43:14,716 --> 00:43:18,516
Ces pilules me retiennent ici
mais pour le moment, tu sais...

678
00:43:18,687 --> 00:43:20,518
Mais j'ai juste... j'ai juste besoin de...

679
00:43:20,689 --> 00:43:21,678
[GROGNEMENTS]

680
00:43:21,857 --> 00:43:23,916
Tu sais, c'est ce dont j'ai besoin en ce moment.
Je suis là-dessus.

681
00:43:24,359 --> 00:43:28,693
Et ceux-là m'empêchent de faire ça,
alors considère-les comme mon cadeau, Brandi.

682
00:43:28,864 --> 00:43:30,525
- Oh ouais.
- Ouais.

683
00:43:30,699 --> 00:43:33,532
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Ouais, n'importe quoi. Rien.

684
00:43:33,702 --> 00:43:36,671
- Je pensais que ce dîner allait être nul.
- Moi aussi. Pourquoi?

685
00:43:36,838 --> 00:43:40,467
Je me disais : "D'accord, mec bizarre au centre commercial
m'inviter à sortir."

686
00:43:40,642 --> 00:43:42,200
Oh mon Dieu.

687
00:43:42,377 --> 00:43:45,039
Mais maintenant, j'ai un tout nouveau script.

688
00:43:45,214 --> 00:43:46,408
Merci.

689
00:43:47,249 --> 00:43:49,149
- D'accord.
- Des coups de feu.

690
00:43:49,318 --> 00:43:52,776
Ouais, des coups. En bas de la trappe.

691
00:43:52,955 --> 00:43:53,979
Mettez-les ici.

692
00:43:55,190 --> 00:43:57,886
À la vie éternelle ensemble.

693
00:43:58,060 --> 00:43:59,994
- Va te faire foutre.
- D'accord.

694
00:44:01,830 --> 00:44:03,491
Allez, salope.

695
00:44:03,765 --> 00:44:06,563
Oh mon Dieu. Ça brûle tellement bien.

696
00:44:08,103 --> 00:44:09,661
Oh ouais.

697
00:44:10,405 --> 00:44:11,702
[RIRES]

698
00:44:12,474 --> 00:44:14,840
Ouais. Oh, ouais, encore une fois.

699
00:44:15,010 --> 00:44:17,001
Tu es tellement magnifique.

700
00:44:59,855 --> 00:45:01,379
Brandi....

701
00:45:01,723 --> 00:45:04,214
...ça vient d'être une soirée magique.

702
00:45:04,393 --> 00:45:06,122
C'était incroyable...

703
00:45:06,295 --> 00:45:08,957
... et je pense que je dois dire félicitations.

704
00:45:09,131 --> 00:45:12,362
Nous sommes passés au niveau supérieur, vous savez ?
Nous l'avons fait ensemble.

705
00:45:12,534 --> 00:45:15,970
- Je ne pouvais pas être... Oh, mon Dieu.
- Je suis tellement conne.

706
00:45:16,138 --> 00:45:17,867
Ça va ?

707
00:45:20,075 --> 00:45:22,305
Je pense que j'ai besoin d'une menthe ou quelque chose comme ça.

708
00:45:22,477 --> 00:45:25,105
Mon haleine a un goût de merde.

709
00:45:25,447 --> 00:45:27,415
Oh, Brandi.

710
00:45:29,351 --> 00:45:31,319
Je t'accepte.

711
00:45:53,875 --> 00:45:55,775
Oh, Brandi.

712
00:45:55,944 --> 00:45:57,673
Oh mon Dieu, Brandi.

713
00:45:57,846 --> 00:45:59,575
Brandi.

714
00:46:01,083 --> 00:46:02,607
Brandi?

715
00:46:04,186 --> 00:46:06,780
Pourquoi tu t'arrêtes, enfoiré ?

716
00:46:06,955 --> 00:46:08,217
Oh, je suis désolé.

717
00:46:08,390 --> 00:46:09,550
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

718
00:46:10,125 --> 00:46:13,185
FEMME : D’accord, Ronnie. Aujourd'hui, je serai
je vous fais une évaluation psychiatrique...

719
00:46:13,362 --> 00:46:16,854
...pour déterminer si vous êtes compétent
pour entrer à l'école de police.

720
00:46:17,032 --> 00:46:19,660
Commençons donc par votre parcours.
D'où venez-vous?

721
00:46:19,835 --> 00:46:22,861
- Je suis né et j'ai grandi ici, en fait.
- Oh, le garçon du coin, d'accord.

722
00:46:23,038 --> 00:46:25,871
Et Ronnie,
as-tu des antécédents de dépression...

723
00:46:26,041 --> 00:46:28,202
...ou une psychose ou quelque chose comme ça ?

724
00:46:28,377 --> 00:46:30,607
Ouais,
mais rien de vraiment digne d'être mentionné.

725
00:46:30,779 --> 00:46:32,508
Juste un petit trouble bipolaire.

726
00:46:32,681 --> 00:46:34,012
Ce n’est pas grave.

727
00:46:34,182 --> 00:46:38,551
Oh. Eh bien, est-ce que tu prends
des médicaments sur ordonnance ?

728
00:46:38,720 --> 00:46:42,281
J'ai le plaisir d'annoncer que je suis
actuellement aucun médicament sur ordonnance.

729
00:46:42,457 --> 00:46:43,822
Félicitations.

730
00:46:43,992 --> 00:46:45,926
Pourquoi les médecins vous ont-ils arrêté ?

731
00:46:46,094 --> 00:46:47,288
Ils ne l'ont pas fait.

732
00:46:48,063 --> 00:46:49,621
Comment te sens-tu?

733
00:46:49,798 --> 00:46:50,890
Super, en fait.

734
00:46:51,066 --> 00:46:52,624
J'ai rencontré une fille. Nous sommes amoureux.

735
00:46:52,801 --> 00:46:54,564
C'est donc très bien.

736
00:46:54,736 --> 00:46:59,036
Je suis si près d'attraper ce pervers,
attraper un voleur.

737
00:46:59,207 --> 00:47:01,141
En général, je deviens simplement l'homme.

738
00:47:01,309 --> 00:47:05,837
Donc à ce stade de ma vie, je ressens vraiment
comme si je pouvais détruire des enfoirés.

739
00:47:06,915 --> 00:47:08,678
D'accord, je vais juste écrire ça.

740
00:47:08,850 --> 00:47:11,114
- Ouais, écris-le.
- D'accord.

741
00:47:11,553 --> 00:47:14,488
Pourquoi veux-tu devenir
un policier ?

742
00:47:15,757 --> 00:47:18,248
C'est la grande question, maintenant, n'est-ce pas ?

743
00:47:20,128 --> 00:47:22,028
J'ai un rêve...

744
00:47:22,197 --> 00:47:24,165
...la plupart des nuits.

745
00:47:24,800 --> 00:47:26,233
Cela commence sur une aire de jeux.

746
00:47:26,401 --> 00:47:30,303
Et il y a des enfants, tu sais, qui se balancent,
et ils rient.

747
00:47:30,472 --> 00:47:34,101
Il y a des chiens qui aboient,
les papillons battent juste leurs petites ailes.

748
00:47:35,177 --> 00:47:37,805
Et puis vous entendez un grondement...

749
00:47:38,146 --> 00:47:41,877
...et à l'horizon
arrive un nuage noir...

750
00:47:42,050 --> 00:47:43,950
...et c'est fait de cancer...

751
00:47:44,119 --> 00:47:45,313
...et du pus.

752
00:47:45,487 --> 00:47:47,318
Il commence à envahir la cour de récréation.

753
00:47:47,489 --> 00:47:50,014
Et tout le monde se met à crier
et se griffe les yeux...

754
00:47:50,192 --> 00:47:53,286
...et en leur tirant les cheveux,
et en disant : « Au secours ! Que faisons-nous ?

755
00:47:53,462 --> 00:47:55,760
Et vous savez ce qui se passe ensuite ?

756
00:47:56,398 --> 00:47:57,797
Je suis sorti...

757
00:47:57,966 --> 00:48:01,197
... brandissant le plus gros putain de fusil de chasse
vous avez déjà vu dans votre vie.

758
00:48:01,369 --> 00:48:03,030
Et tu sais ce que je fais ?

759
00:48:03,205 --> 00:48:05,867
Je fais tout exploser.

760
00:48:06,041 --> 00:48:09,477
Et je fais le travail de Dieu.

761
00:48:09,644 --> 00:48:14,479
Quand tout sera fini et que la poussière sera retombée,
le monde entier se rassemble en dessous de moi…

762
00:48:14,649 --> 00:48:17,550
...et ils disent : "Merci, Ronnie,
merci de votre aide...

763
00:48:17,719 --> 00:48:20,483
...être un grand homme
et je fais ça pour nous."

764
00:48:20,655 --> 00:48:22,418
Et tu sais ce que je dis ?

765
00:48:22,591 --> 00:48:26,118
"Tu n'as pas besoin de me remercier.
Je suis juste un gars avec une arme à feu.

766
00:48:26,294 --> 00:48:27,591
Je ne suis qu'un flic."

767
00:48:27,762 --> 00:48:29,730
D'accord.

768
00:48:29,898 --> 00:48:33,595
Cela devrait le faire.
Merci pour votre temps, monsieur Barnhardt.

769
00:48:33,768 --> 00:48:36,328
Euh. Je pense que vous voulez dire l'officier Barnhardt.

770
00:48:36,505 --> 00:48:37,665
[LES DEUX RIENT]

771
00:48:37,839 --> 00:48:39,807
[IMITE LES COUPS DE FUSIL]

772
00:48:44,613 --> 00:48:45,807
- À Ronnie.
- Merci.

773
00:48:47,182 --> 00:48:49,013
DENNIS : Ronnie.
- Ouais.

774
00:48:49,184 --> 00:48:52,051
Ronnie Barnhardt a été appelé
aux ligues majeures.

775
00:48:52,220 --> 00:48:54,586
Je vais enfin pouvoir porter une arme à feu
et tout.

776
00:48:54,756 --> 00:48:57,281
- C'est génial, Ronnie.
- Ronnie, je suis si fier de toi.

777
00:48:57,459 --> 00:48:59,051
Merci, maman. Merci pour ce gâteau.

778
00:48:59,227 --> 00:49:01,695
- Incroyable.
MAMAN : C'est une arme à feu.

779
00:49:01,863 --> 00:49:02,921
RONNIE :
Oh, ouais.

780
00:49:03,098 --> 00:49:04,827
Tu es mon petit bébé.

781
00:49:05,000 --> 00:49:05,989
[MAMAN RIANT]

782
00:49:06,167 --> 00:49:07,896
Je suis si heureuse pour toi.

783
00:49:08,069 --> 00:49:10,629
Je pense que la Maison Blanche
pourrait être le prochain arrêt.

784
00:49:10,805 --> 00:49:13,330
Je veux dire,
Je pense que ça pourrait être si gros, Ronnie.

785
00:49:13,508 --> 00:49:16,705
- Je le pense aussi.
- Oh mon Dieu, je suis si heureuse pour...

786
00:49:16,878 --> 00:49:18,368
Pour tes larmes.

787
00:49:19,281 --> 00:49:21,545
Eh bien, merci, les yeux marrons.

788
00:49:22,083 --> 00:49:26,611
Tu sais,
quand Ronnie était au lycée...

789
00:49:26,888 --> 00:49:28,480
... J'avais l'habitude de baiser tous ses amis.

790
00:49:28,924 --> 00:49:32,451
RONNIE : D'accord, maman, ne drague pas Dennis.
Est-ce que ça va ?

791
00:49:32,627 --> 00:49:35,721
- Un morceau de glaçage juste là, tu vois ?
- C'est de la cerise sur le gâteau.

792
00:49:35,897 --> 00:49:38,923
Ouais, je pense que tu en as parlé davantage,
probablement.

793
00:49:39,668 --> 00:49:42,068
MARQUE :
Et ça picotera juste un petit peu...

794
00:49:42,237 --> 00:49:44,432
... mais on s'y habitue.

795
00:49:57,752 --> 00:49:59,413
Vous ressentez ça ?

796
00:50:04,693 --> 00:50:07,253
Attendez-moi.

797
00:50:11,833 --> 00:50:13,698
NEL :
Ronnie, attends.

798
00:51:05,353 --> 00:51:07,480
HARRISSON :
Ne dis rien, ça va le révéler.

799
00:51:07,656 --> 00:51:10,090
- Je ne le ferai pas. Ça va être drôle.
HARRISSON : Je sais.

800
00:51:10,759 --> 00:51:12,522
- Regardez... Bon sang.
- Aïe !

801
00:51:12,694 --> 00:51:13,854
HOMME 1 :
Je suis désolé.

802
00:51:14,629 --> 00:51:15,755
- D'accord.
HOMME 2 : Eh bien...

803
00:51:15,930 --> 00:51:17,727
FEMME :
D'accord, je vais appeler.

804
00:51:19,668 --> 00:51:21,329
Ouais, entre.

805
00:51:21,970 --> 00:51:24,370
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Salut, Ronnie.

806
00:51:24,539 --> 00:51:25,767
Comment ça va, mon ami ?

807
00:51:25,940 --> 00:51:27,669
Oh, asseyez-vous.

808
00:51:31,112 --> 00:51:32,477
- Comment ça va?
- Je suis génial.

809
00:51:32,647 --> 00:51:35,707
- C'est sympa. Ouais.
- Je ne fais pas habituellement ce genre de chose...

810
00:51:36,584 --> 00:51:37,915
...mais...

811
00:51:38,687 --> 00:51:40,951
... je voulais être celui-là
pour vous donner des nouvelles...

812
00:51:41,122 --> 00:51:43,181
...et je verrai ton visage quand tu l'auras découvert.

813
00:51:43,725 --> 00:51:46,216
Très bien, monsieur. J'apprécie cela.
Merci, monsieur.

814
00:51:48,263 --> 00:51:51,562
Nous ne pourrons pas
pour vous permettre de rejoindre l'académie.

815
00:51:52,467 --> 00:51:55,698
Ce n'est pas possible, alors...
Ouais, ce n'est pas vrai.

816
00:51:56,171 --> 00:51:59,038
Il semble que tu as eu des problèmes
satisfaire aux exigences minimales.

817
00:51:59,641 --> 00:52:02,132
- Ai-je échoué à l'un des tests ?
- En fait, tu l'as fait.

818
00:52:02,310 --> 00:52:04,278
Vous avez échoué à l'examen psychologique.

819
00:52:05,146 --> 00:52:07,774
Je me souviens qu'elle lui a mis un gros A+
et un "passe".

820
00:52:07,949 --> 00:52:09,382
- Ouais.
- Et c'était moi, alors...

821
00:52:09,551 --> 00:52:12,111
- J'ai réussi. J'en ai fait passer la merde.
- Vraiment?

822
00:52:12,287 --> 00:52:14,346
C'est écrit ici.

823
00:52:14,522 --> 00:52:17,753
"M. Barnhardt
montre des signes avant-coureurs d’illusion.

824
00:52:19,294 --> 00:52:23,526
Lui permettre de rejoindre la force à ce moment
met sa vie...

825
00:52:23,698 --> 00:52:25,825
...et la vie des autres est en danger. »

826
00:52:26,000 --> 00:52:28,195
Je ne... Euh...

827
00:52:28,369 --> 00:52:30,132
Je ne vois pas comment cela est possible.

828
00:52:30,805 --> 00:52:32,796
- Tu as des problèmes.
- Non...

829
00:52:32,974 --> 00:52:36,307
Nous pouvons prendre soin... Nous pouvons gérer ça.
Nous pouvons... Nous pouvons comprendre cela.

830
00:52:36,478 --> 00:52:39,072
Je sais que c'est difficile à entendre.

831
00:52:43,384 --> 00:52:46,182
Alors j'ai pensé
ça allait être plutôt drôle...

832
00:52:46,354 --> 00:52:51,621
... mais c'est en fait un peu triste,
donc je te retrouverai plus tard, Harrison.

833
00:52:55,129 --> 00:52:57,290
Alors j'ai essayé de leur parler.

834
00:52:57,465 --> 00:53:00,923
Il n'y a tout simplement aucun moyen
ils vont te laisser entrer.

835
00:53:02,637 --> 00:53:06,664
Vos rêves de devenir policier
ça n'arrivera tout simplement pas.

836
00:53:46,214 --> 00:53:47,545
[ROGER RIANT]

837
00:53:47,715 --> 00:53:49,114
Salut, je m'appelle Nell.

838
00:53:49,283 --> 00:53:51,615
Attendez. Tu veux quelques-uns de mes petits pains ?

839
00:53:51,786 --> 00:53:52,946
Ouais. Tiens, porte un toast.

840
00:53:53,120 --> 00:53:54,314
Oh, mon frein est cassé.

841
00:53:54,489 --> 00:53:56,252
Bam, directement dans le...
Dans la foutue friteuse.

842
00:53:56,424 --> 00:53:57,686
[FEMME RIANT]

843
00:53:57,859 --> 00:54:00,020
- Elle irait tête première dans la friteuse...
NELL : Hé.

844
00:54:00,194 --> 00:54:02,856
Je pensais que tu allais travailler
pour la police.

845
00:54:03,030 --> 00:54:04,190
Tu sais, je l'ai fait...

846
00:54:04,365 --> 00:54:08,267
...et je l'ai essayé pendant quelques jours
et j'ai juste décidé que ce n'était pas pour moi...

847
00:54:08,436 --> 00:54:11,200
... alors j'ai décidé de revenir ici.

848
00:54:11,372 --> 00:54:14,671
- Je ne veux pas en parler.
- Pas de problème, Ronnie.

849
00:54:14,842 --> 00:54:16,776
- Hé, tu veux une tasse de café ?
- Non.

850
00:54:17,845 --> 00:54:19,938
Non, je ne pense pas.

851
00:54:20,114 --> 00:54:22,014
Ne vous offensez pas...

852
00:54:22,183 --> 00:54:24,014
... mais je vais avoir...

853
00:54:24,452 --> 00:54:25,851
...pour refuser votre café.

854
00:54:26,020 --> 00:54:28,784
Tu sais,
le café me semble dégoûtant.

855
00:54:28,956 --> 00:54:31,891
En fait, à l'heure actuelle,
Je ne pense pas que je veuille quelque chose de moins...

856
00:54:32,059 --> 00:54:34,289
...dans le monde entier
qu'une tasse de votre café.

857
00:54:34,462 --> 00:54:35,895
Alors non, merci.

858
00:54:47,575 --> 00:54:49,509
D'accord, tu sais,
à la réflexion, peut-être.

859
00:54:49,677 --> 00:54:52,908
- Ouais, bien sûr, je vais prendre une tasse de café.
- Roger est si méchant avec moi.

860
00:54:53,781 --> 00:54:55,476
- Qui est Roger ?
- Le gérant.

861
00:54:55,650 --> 00:54:57,811
Il me déteste parce que je ne peux pas marcher.

862
00:54:57,985 --> 00:55:00,078
Il parle de moi avec cette fille
tout le temps.

863
00:55:00,254 --> 00:55:03,280
Ils parlent de ma paresse.
Eh bien, tu sais quoi ? Je ne suis pas paresseux.

864
00:55:03,457 --> 00:55:06,756
La seule raison pour laquelle je suis assis sur cette chaise
c'est à cause de ma jambe.

865
00:55:06,928 --> 00:55:10,056
Je veux arrêter et je ne peux pas
parce que je n'ai pas d'argent...

866
00:55:10,231 --> 00:55:13,428
...pour les factures du médecin
et l'assurance et tout ça.

867
00:55:14,302 --> 00:55:15,894
Je suis désolé.

868
00:55:24,078 --> 00:55:26,137
[ROGER et FEMME
PARLER INDISTINCTEMENT]

869
00:55:28,182 --> 00:55:30,548
Oh, hé, tu ne peux pas revenir ici.

870
00:55:30,885 --> 00:55:32,182
- Entrez-y !
ROGER : Non, non !

871
00:55:32,353 --> 00:55:33,377
Entrez là-dedans !

872
00:55:33,554 --> 00:55:34,714
Entrez-y !

873
00:55:34,889 --> 00:55:36,754
- Tu aimes te moquer des gens ?
- Je ne sais pas.

874
00:55:36,924 --> 00:55:38,755
- Je ne sais pas. Non, non.
- Hein? Hein? Hein?

875
00:55:38,926 --> 00:55:40,655
- Tu aimes te moquer des gens ?
- Non!

876
00:55:40,828 --> 00:55:44,127
Tu dis encore une chose à Nell,
Je vais te tuer, putain !

877
00:55:44,298 --> 00:55:46,562
- Je ne le ferai pas.
- Toi aussi!

878
00:55:48,669 --> 00:55:51,103
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE
HORS-PARLEURS]

879
00:55:53,975 --> 00:55:55,374
Je n'ai jamais été là, d'accord ?

880
00:55:55,543 --> 00:55:56,908
D'accord.

881
00:56:07,088 --> 00:56:10,216
CHARLES : Ronnie, je veux juste te le faire savoir
c'est vraiment bien de vous revoir.

882
00:56:10,391 --> 00:56:11,585
HOMME :
Hé.

883
00:56:12,093 --> 00:56:14,857
Qu'est-ce que tu fous, hein ?

884
00:56:15,396 --> 00:56:17,057
Vous mettez un coffre sur ma voiture ?

885
00:56:17,231 --> 00:56:21,031
- Voudrais-tu juste essayer de te calmer ?
RONNIE : Plus fort. Plus autoritaire.

886
00:56:21,202 --> 00:56:22,692
Calme-toi, putain !

887
00:56:22,870 --> 00:56:25,031
Hé, va te faire foutre, d'accord ?
Je suis propriétaire d'une entreprise.

888
00:56:25,206 --> 00:56:28,141
N'enlève pas cette botte,
Je vais commencer à botter des fesses.

889
00:56:28,309 --> 00:56:30,641
- Sortez votre Taser.
- Vous n'avez aucun droit.

890
00:56:30,811 --> 00:56:34,577
- Sortez votre putain de Taser, Charles.
CHARLES : Ronnie, je ne vais pas utiliser de Taser...

891
00:56:34,749 --> 00:56:35,773
Quoi ?

892
00:56:35,950 --> 00:56:37,850
- Putain.
- C'est dur ?

893
00:56:38,019 --> 00:56:39,884
C'est la chose la plus simple au monde.

894
00:56:40,054 --> 00:56:42,648
J'en ai un autre ici,
enfoiré.

895
00:56:43,758 --> 00:56:44,782
[FRAPPER]

896
00:56:44,959 --> 00:56:46,824
MATT : Salut, Ronnie.
JOHN : Ronnie, comment ça va ?

897
00:56:48,062 --> 00:56:50,656
Je pense que nous avons trouvé quelque chose
cela pourrait vous remonter le moral.

898
00:56:50,831 --> 00:56:53,698
Un indice dans l'affaire des pervers.
Nous l'avons trouvé à côté des bennes à ordures.

899
00:56:56,504 --> 00:57:00,065
Ça va, Ronnie ?
Je m'attendais à un peu plus de réaction.

900
00:57:00,241 --> 00:57:01,606
Je ne vais pas bien, Charles.

901
00:57:01,776 --> 00:57:03,437
Et...

902
00:57:03,611 --> 00:57:07,775
...malheureusement non, cette photo d'un pénis
ne me remonte pas le moral.

903
00:57:07,948 --> 00:57:10,075
OK, les gars, nous devrions...

904
00:57:10,251 --> 00:57:12,185
Nous devrions probablement aller travailler.

905
00:57:12,353 --> 00:57:13,581
Quelque chose.

906
00:57:13,754 --> 00:57:15,449
Très bien, eh bien, vas-y doucement.

907
00:57:18,659 --> 00:57:20,684
Je ne sais pas ce qui m'arrive,
Denis.

908
00:57:20,861 --> 00:57:22,954
J'ai l'impression de le perdre.

909
00:57:23,364 --> 00:57:25,195
Un changement arrive.

910
00:57:25,566 --> 00:57:26,794
Je pensais...

911
00:57:26,967 --> 00:57:29,231
... J'étais la seule chose...

912
00:57:29,403 --> 00:57:31,030
...entre la lumière...

913
00:57:31,205 --> 00:57:32,968
...et l'obscurité.
- Mm-hm.

914
00:57:33,140 --> 00:57:34,801
Mais tu sais ce que je réalise maintenant ?

915
00:57:34,975 --> 00:57:36,909
C'est qui je suis.

916
00:57:38,379 --> 00:57:39,869
Hum.

917
00:57:40,481 --> 00:57:43,006
Emmène-moi, Dennis. Ne détournez pas le regard.

918
00:57:43,184 --> 00:57:46,745
Ronnie, peux-tu s'il te plaît
enlever la bite de ton visage ?

919
00:57:48,422 --> 00:57:50,253
Je suis vraiment contente que tu t'es ouvert à moi.

920
00:57:51,025 --> 00:57:54,256
Parce que ça me fait m'ouvrir
mon cœur, tu sais ce que je dis ?

921
00:57:54,428 --> 00:57:58,125
Par exemple, partagez ce qui s'est passé
pour moi parce que j'étais comme toi.

922
00:57:58,299 --> 00:58:01,666
Je suis tombé dans ce monde de simulation.

923
00:58:01,836 --> 00:58:04,168
Et c'est là qu'il faut être plus intelligent...

924
00:58:04,472 --> 00:58:05,939
... et couper quelqu'un de temps en temps.

925
00:58:07,007 --> 00:58:08,998
Vous pourriez penser que je flotte, vous savez.

926
00:58:09,176 --> 00:58:11,576
Peut-être même marcher sur l’eau et tout ça.

927
00:58:11,746 --> 00:58:12,974
Mais...

928
00:58:13,147 --> 00:58:15,547
...Je suis là pour vous dire que, parfois...

929
00:58:15,716 --> 00:58:17,479
...Je bois dans un volcan.

930
00:58:17,651 --> 00:58:21,553
Je sais comment gérer le système.

931
00:58:21,722 --> 00:58:23,246
Je sais comment baiser avec ça.

932
00:58:24,325 --> 00:58:26,793
Je dois juste te demander, Ronnie...

933
00:58:26,961 --> 00:58:28,861
...êtes-vous prêt à accepter...

934
00:58:29,029 --> 00:58:31,020
...qu'est-ce que je dois enseigner ?

935
00:58:31,699 --> 00:58:32,859
Je suis prêt.

936
00:58:33,033 --> 00:58:35,797
- Tu veux que je te montre le chemin ?
- Montre-moi le chemin.

937
00:58:35,970 --> 00:58:38,461
- Puis-je vous guider, s'il vous plaît ?
- Conduis-moi.

938
00:58:38,639 --> 00:58:41,472
- Je vais te mettre dans ma poche.
- Guide-moi.

939
00:58:41,642 --> 00:58:43,303
Tu es entre mes mains.

940
00:58:44,111 --> 00:58:45,373
Quand est-ce qu'on commence ?

941
00:58:46,113 --> 00:58:47,603
Tout de suite.

942
00:59:38,766 --> 00:59:40,597
[TOUSSE ET
CLICS SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

943
00:59:50,211 --> 00:59:51,872
Non, non, non.

944
01:00:11,198 --> 01:00:14,190
DENNIS : Je ne vais pas te mentir.
Il n'y a rien de bon à cela.

945
01:00:20,674 --> 01:00:22,733
- Ça va, Dennis ?
- Écoute, regarde ici.

946
01:00:22,910 --> 01:00:23,968
Retournons au travail.

947
01:00:41,161 --> 01:00:42,992
- Denis.
- Oui, Ronnie ?

948
01:00:43,163 --> 01:00:45,654
Je dois... je dois te remercier, mec,
tu sais, comme...

949
01:00:45,833 --> 01:00:49,394
- Ouais.
- Je me sentais mal ce matin, et maintenant...

950
01:00:49,670 --> 01:00:52,867
Tu m'as montré que je n'en avais pas besoin
prendre les choses si au sérieux.

951
01:00:53,040 --> 01:00:55,975
- Ne prends pas ça au sérieux.
- On a une putain d'existence dénuée de sens.

952
01:00:56,143 --> 01:00:59,510
- C'est... Parfois, ça ne veut rien dire.
- Mais qui s'en soucie, n'est-ce pas ?

953
01:00:59,680 --> 01:01:02,308
- Qui s'en soucie? C'est ce que je dis.
- Qui s'en soucie? Oh, mec.

954
01:01:02,483 --> 01:01:03,507
Cela n'a pas d'importance.

955
01:01:03,684 --> 01:01:09,884
Et tu sais quoi ? Je suis juste content que
J'ai enfin un complice, mec.

956
01:01:10,491 --> 01:01:12,015
Oh, wow, mec.

957
01:01:12,860 --> 01:01:15,260
Tu as largué la bombe P sur moi, mec.

958
01:01:16,397 --> 01:01:18,365
C'est si bon de t'entendre
dis ça, mec.

959
01:01:18,532 --> 01:01:20,727
Je n'ai jamais eu de partenaire.

960
01:01:22,336 --> 01:01:23,598
Je t'aime.

961
01:01:24,471 --> 01:01:27,440
- Je t'aime aussi, mec.
- Je t'aime.

962
01:01:27,775 --> 01:01:29,037
Ouais.

963
01:01:29,476 --> 01:01:32,036
Je m'en fiche. Je m'en fiche.

964
01:01:32,212 --> 01:01:35,340
- Tu ne peux pas m'attraper. Vous ne pouvez pas m'attraper.
- Je vais t'attraper.

965
01:01:35,516 --> 01:01:39,509
Mais tu n'as pas encore vu la meilleure partie, mec,
parce que quand tout le monde quittera cet endroit...

966
01:01:39,687 --> 01:01:41,678
... Je vole la merde à cet enfoiré.

967
01:01:41,855 --> 01:01:43,322
De quoi parles-tu?

968
01:01:43,490 --> 01:01:46,050
Que veux-tu dire?
Mec, je vole de la merde.

969
01:01:49,763 --> 01:01:51,458
C'est vous qui braquez le centre commercial ?

970
01:01:51,632 --> 01:01:52,656
Ouais.

971
01:01:52,833 --> 01:01:54,425
J'ai le code...

972
01:01:54,601 --> 01:01:56,068
...de la caméra de sécurité.

973
01:01:56,236 --> 01:01:59,034
- Juste devant mon visage ?
- Devant ta putain de gueule.

974
01:01:59,206 --> 01:02:01,868
Vous ne vous en êtes même pas rendu compte.

975
01:02:02,042 --> 01:02:04,977
Ronnie, c'est magnifique.

976
01:02:06,246 --> 01:02:08,441
Dennis, je ne peux pas participer à ça.

977
01:02:08,615 --> 01:02:11,311
- Je croyais que tu avais dit que tu étais mon partenaire.
- Je sais, mais je...

978
01:02:13,354 --> 01:02:14,616
Mais je ne peux pas faire ça.

979
01:02:14,788 --> 01:02:18,884
Qu’est-ce que cet endroit a déjà fait pour vous ?
Ne voyez-vous pas que les gens nous voient comme des plaisanteries ?

980
01:02:19,059 --> 01:02:21,084
Cela ne vous blesse-t-il pas ?

981
01:02:21,929 --> 01:02:23,419
Ouais.

982
01:02:23,597 --> 01:02:27,124
- Ouais, c'est vraiment le cas, mais je ne peux pas.
- Très bien, eh bien, fais comme tu veux, Ronnie.

983
01:02:27,301 --> 01:02:29,531
Tu sais, tu pourrais être un esclave.

984
01:02:29,703 --> 01:02:31,330
Je te l'ai déjà dit...

985
01:02:31,505 --> 01:02:32,938
... Je suis un putain de hors-la-loi.

986
01:02:33,240 --> 01:02:34,366
S'il te plaît, arrête, Dennis.

987
01:02:34,541 --> 01:02:37,203
Nous sommes les meilleurs amis, mec.
Arrêtons ça.

988
01:02:37,378 --> 01:02:39,175
On va boire une bière, tu sais ?

989
01:02:39,346 --> 01:02:43,749
Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
Je ne dirai pas un mot à ce sujet. Allons-y.

990
01:02:43,917 --> 01:02:45,612
Ronnie, tu as raison.

991
01:02:45,786 --> 01:02:48,414
Ronnie, tu as parfaitement raison.
À quoi pensais-je ?

992
01:02:48,589 --> 01:02:51,615
C'est comme voler un centre commercial.
prendre des bijoux et des trucs ?

993
01:02:51,792 --> 01:02:53,350
Je suis... De quoi s'agit-il ?

994
01:02:53,527 --> 01:02:55,222
- Je ne sais pas, mec.
- Tu as raison, mec.

995
01:02:55,396 --> 01:02:56,795
- Allons prendre une bière.
- Oui.

996
01:02:56,964 --> 01:02:58,454
Ouais.

997
01:02:58,999 --> 01:03:00,193
Merci, mec.

998
01:03:00,367 --> 01:03:03,097
Et honnêtement ? Je ne dirai jamais un mot
à ce sujet à personne.

999
01:03:03,270 --> 01:03:05,295
- Je l'apprécie.
- Les gens font des erreurs. Non.

1000
01:03:05,472 --> 01:03:09,033
- Tu es un très bon ami, en disant ça.
- Nous sommes amis, alors c'est comme ça...

1001
01:03:09,777 --> 01:03:12,007
[GRO ANING]

1002
01:03:12,179 --> 01:03:13,874
Oh, putain, Dennis.

1003
01:03:14,048 --> 01:03:17,313
- Comment as-tu pu, mec ?
- Oh.

1004
01:03:17,851 --> 01:03:19,614
[LE MOTEUR DÉMARRE]

1005
01:03:20,187 --> 01:03:22,519
[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP
HORS STÉRÉO]

1006
01:03:23,924 --> 01:03:26,222
[JOUER DE MUSIQUE HARD ROCK
HORS STÉRÉO]

1007
01:03:27,361 --> 01:03:30,922
[L'AIDE EST ACTIVÉE DE LITTLE RIVER BAND
ITS WAY" LECTURE EN STÉRÉO]

1008
01:03:46,647 --> 01:03:48,376
MARQUE :
Comment peux-tu ne pas savoir que c'était Dennis ?

1009
01:03:48,549 --> 01:03:53,282
Alors comment as-tu pu être assez stupide pour laisser
qu'il s'enfuie dans la voiture de tombola de toutes choses ?

1010
01:03:54,822 --> 01:03:55,914
Eh bien, puis-je parler maintenant ?

1011
01:03:56,090 --> 01:03:57,148
Poursuivre.

1012
01:03:59,093 --> 01:04:00,321
J'ai trouvé ça.

1013
01:04:00,494 --> 01:04:02,121
C'est le pénis du pervers.

1014
01:04:02,296 --> 01:04:06,096
Il est toujours dans ce centre commercial. Il fait profil bas,
en attendant une nouvelle opportunité pour bondir.

1015
01:04:06,266 --> 01:04:08,291
Eh bien, je vais confier ça à la police.

1016
01:04:08,469 --> 01:04:11,438
Vous ne donnerez pas ça à la police.
Je ne pense pas que tu comprennes.

1017
01:04:11,939 --> 01:04:13,372
Regardez...

1018
01:04:14,208 --> 01:04:15,539
... J'ai laissé Dennis s'enfuir.

1019
01:04:16,276 --> 01:04:21,304
C'est quelque chose avec lequel je vais devoir vivre.
Mais découvrir à qui appartient ce pénis...

1020
01:04:21,482 --> 01:04:23,177
...est ma dernière chance de rédemption.

1021
01:04:23,350 --> 01:04:26,376
- Espérons juste qu'il ne réapparaisse pas.
- Oh, il revient.

1022
01:04:26,553 --> 01:04:28,817
Il revient vite
et il revient fort.

1023
01:04:29,590 --> 01:04:32,150
- De quoi tu parles, Ronnie ?
- Couverture profonde, Mark.

1024
01:04:32,326 --> 01:04:36,160
Je parle de merde d'opérations noires. je parle
à propos de sortir complètement du réseau.

1025
01:04:37,030 --> 01:04:39,362
<i>Je vais être un spectre, un homme invisible.</i>

1026
01:04:40,300 --> 01:04:43,360
Je suis juste un gars ordinaire dans le centre commercial.
Je n'ai aucune règle à suivre.

1027
01:04:43,537 --> 01:04:45,198
<i>Je viens de comprendre moi-même et mon instinct.</i>

1028
01:04:45,372 --> 01:04:46,839
[IMITATION DES TIR AUTOMATIQUES]

1029
01:04:47,574 --> 01:04:49,337
Es-tu vraiment attardé, Ronnie ?

1030
01:04:49,910 --> 01:04:51,741
Ronnie n'existe même pas.

1031
01:04:51,912 --> 01:04:53,709
Je m'appelle Gil Jacobson.

1032
01:04:54,515 --> 01:04:56,676
<i>Je ne suis qu'un client moyen dans un centre commercial.</i>

1033
01:04:56,850 --> 01:04:59,546
<i>Je suis venu au centre commercial Forest Ridge...</i>

1034
01:04:59,720 --> 01:05:01,779
<i>... pour faire quelques achats personnels.</i>

1035
01:05:01,955 --> 01:05:04,389
<i>Hé, vous savez où se trouvent les ventes ?</i>

1036
01:05:05,826 --> 01:05:08,761
<i>C'est mon centre commercial.</i>

1037
01:05:08,929 --> 01:05:11,090
<i>C'est un endroit de beauté...</i>

1038
01:05:11,265 --> 01:05:12,596
<i>... un lieu de pureté.</i>

1039
01:05:12,766 --> 01:05:15,530
<i>C'est un endroit où les âmes perdues</i>
<i>peut trouver une maison.</i>

1040
01:05:16,436 --> 01:05:17,460
Va te faire foutre, Ronnie.

1041
01:05:17,638 --> 01:05:19,663
Joli chapeau, espèce d'enfoiré.

1042
01:05:20,774 --> 01:05:24,073
<i>Je crois chaque homme</i>
<i>a un chemin tracé devant lui...</i>

1043
01:05:24,244 --> 01:05:27,236
<i>... et mon chemin est juste.</i>

1044
01:05:27,648 --> 01:05:30,879
<i>Car j'ai été choisi</i>
<i>être le protecteur...</i>

1045
01:05:32,186 --> 01:05:34,654
<i>... et le destroyer.</i>

1046
01:05:39,826 --> 01:05:41,987
<i>Je vis selon un code.</i>

1047
01:05:42,162 --> 01:05:45,791
<i>Un code de ma propre invention,</i>
<i>mais un code quand même.</i>

1048
01:05:46,133 --> 01:05:49,762
<i>Et je le suis jusqu'au putain de T.</i>

1049
01:05:50,904 --> 01:05:54,305
<i>Le danger se cache dans l'obscurité</i>
<i>en attendant de bondir...</i>

1050
01:05:54,474 --> 01:05:59,571
<i>... et c'est mon devoir de faire face à ce danger</i>
<i>et regardez-le dans ses yeux impies.</i>

1051
01:05:59,746 --> 01:06:01,373
- Mandy.
- Putain.

1052
01:06:01,548 --> 01:06:02,606
Mandy.

1053
01:06:02,783 --> 01:06:04,148
Merde sur moi.

1054
01:06:04,318 --> 01:06:05,842
Ouais. Ouais.

1055
01:06:06,019 --> 01:06:07,953
- Répétez-moi. Répétez-moi.
- Ouais.

1056
01:06:08,121 --> 01:06:09,315
Putain, ouais.

1057
01:06:09,489 --> 01:06:11,684
<i>Rien ne peut me faire du mal.</i>

1058
01:06:12,059 --> 01:06:14,653
<i>Mon corps est devenu une arme.</i>

1059
01:06:14,828 --> 01:06:17,092
<i>Je suis un instrument de protection...</i>

1060
01:06:17,264 --> 01:06:18,253
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

1061
01:06:18,432 --> 01:06:19,456
<i>... et la justice.</i>

1062
01:06:19,633 --> 01:06:24,570
<i>Je suis le marteau dans la main droite</i>
<i>de tout ce qui est bon.</i>

1063
01:06:24,738 --> 01:06:26,137
Comment as-tu pu me faire ça ?

1064
01:06:26,306 --> 01:06:29,275
Je t'aime, putain de salope !

1065
01:06:38,018 --> 01:06:39,747
Tu viens de me faire exploser ma couverture.

1066
01:06:43,824 --> 01:06:45,553
CHARLES : Hé, Ronnie.
JEAN : Hé.

1067
01:06:45,726 --> 01:06:46,886
Euh, Mark te cherche.

1068
01:06:47,060 --> 01:06:49,756
Il est vraiment énervé à cause de l'altercation
en Cosmétique.

1069
01:06:49,930 --> 01:06:51,898
Il parle d'appeler les flics...

1070
01:06:52,065 --> 01:06:55,432
... donc tu devrais probablement
Vas-y, mec. Cela va devenir...

1071
01:06:55,602 --> 01:06:57,331
Ça va devenir vraiment bizarre.

1072
01:06:57,504 --> 01:06:58,994
Ronnie Barnhardt n'est pas là.

1073
01:07:00,173 --> 01:07:01,606
Mais s'il était là...

1074
01:07:01,775 --> 01:07:05,768
... il dirait ça si Mark le veut
quitter ce putain de centre commercial...

1075
01:07:05,946 --> 01:07:10,713
... ce sera fini
Le putain de cadavre de Ronnie.

1076
01:07:14,888 --> 01:07:18,517
<i>En ces temps sombres,</i>
<i>les gens ont besoin de croire en quelque chose.</i>

1077
01:07:18,692 --> 01:07:22,150
<i>Je crois que le bien l'emportera</i>
<i>à la fin.</i>

1078
01:07:22,562 --> 01:07:27,397
<i>Ce n'est qu'une question de temps avant que les nuages</i>
<i>Partez et le soleil brille</i>...

1079
01:07:27,567 --> 01:07:28,864
<i>Je vais recommencer.</i>

1080
01:07:29,503 --> 01:07:35,738
<i>Ce n'est qu'une question de temps avant que</i>
<i>Les nuages se séparent et le soleil brille.</i>

1081
01:07:35,909 --> 01:07:39,572
<i>Ils seront bientôt là</i>
<i>et ma mission sera terminée.</i>

1082
01:07:39,746 --> 01:07:40,974
[SIRÈNES GÉLISSENT]

1083
01:07:41,148 --> 01:07:45,346
<i>Je laisserai une si grande marque</i>
<i>que cela se fera sentir dans les années à venir...</i>

1084
01:07:45,519 --> 01:07:48,147
<i>... et l'histoire se souviendra de mon nom.</i>

1085
01:07:48,322 --> 01:07:49,789
<i>Il n'y a pas de retour en arrière.</i>

1086
01:07:49,956 --> 01:07:52,322
<i>Je dois rester ferme dans ma détermination.</i>

1087
01:07:52,492 --> 01:07:55,689
<i>Le monde ne sert à rien</i>
<i>pour un autre homme effrayé.</i>

1088
01:07:55,862 --> 01:07:59,992
<i>En ce moment,</i>
<i>le monde a besoin d'un putain de héros.</i>

1089
01:08:10,243 --> 01:08:11,767
Ronnie!

1090
01:08:15,582 --> 01:08:17,709
Ronnie.

1091
01:08:18,452 --> 01:08:21,785
Sortez, sortez, où que vous soyez.

1092
01:08:24,758 --> 01:08:26,225
RONNIE :
Harrison.

1093
01:08:26,393 --> 01:08:28,088
Ronnie, qu'est-ce que tu fais ?

1094
01:08:28,261 --> 01:08:32,027
Je pensais que nous étions alliés, Harrison.
Je pensais que nous étions frères du badge.

1095
01:08:32,199 --> 01:08:34,064
Putain, comment dors-tu la nuit ?

1096
01:08:34,234 --> 01:08:35,963
Allez, faisons ça en toute simplicité.

1097
01:08:36,136 --> 01:08:38,696
Tu sors dehors
et nous en parlerons, d'accord ?

1098
01:08:39,072 --> 01:08:40,699
- Je ne peux pas faire ça.
- Allons-y.

1099
01:08:40,874 --> 01:08:42,967
Nous en parlerons, mais tu dois sortir.

1100
01:08:43,143 --> 01:08:46,271
Vous pouvez sortir. C'est mon monde.

1101
01:08:46,780 --> 01:08:48,611
Nous ne voulons pas te faire de mal, Ronnie.

1102
01:08:48,782 --> 01:08:50,147
Tu veux te blesser ?

1103
01:08:58,125 --> 01:09:00,821
Tu n'as pas amené assez de cochons pour me faire du mal.

1104
01:09:06,700 --> 01:09:08,964
Tu es sûr de ça ?

1105
01:09:14,875 --> 01:09:16,934
Pourquoi on ne le découvre pas, hein ?

1106
01:09:20,113 --> 01:09:22,604
D'accord. Allez le chercher.

1107
01:09:24,351 --> 01:09:26,512
[Grognant]

1108
01:12:00,907 --> 01:12:01,931
[FRAPPER]

1109
01:12:02,108 --> 01:12:04,133
MAMAN :
Ouvre, petit oiseau.

1110
01:12:11,051 --> 01:12:13,485
Quel est le programme d'aujourd'hui ?

1111
01:12:14,554 --> 01:12:17,114
Je ne sais pas.
Peut-être chercher un travail ou quelque chose du genre.

1112
01:12:18,858 --> 01:12:21,088
Je sais que c'est dur...

1113
01:12:21,461 --> 01:12:23,793
... mais essayez de voir le bon côté des choses.

1114
01:12:25,532 --> 01:12:28,296
Vous n'êtes peut-être pas la personne la plus intelligente
dans le monde...

1115
01:12:28,468 --> 01:12:29,833
... mais tu es...

1116
01:12:30,537 --> 01:12:35,167
... beau sous certains angles...

1117
01:12:35,842 --> 01:12:38,640
...et tu es... Plus important encore...

1118
01:12:38,812 --> 01:12:40,803
...tu as des rêves en toi...

1119
01:12:40,981 --> 01:12:43,541
...et les rêves vous rendent spécial.

1120
01:12:43,917 --> 01:12:47,148
Et peu importe le monde, euh...

1121
01:12:47,320 --> 01:12:50,312
... te lance, euh, ils...

1122
01:12:50,490 --> 01:12:53,323
Cela ne pourra jamais vous enlever vos rêves.

1123
01:12:56,396 --> 01:12:58,296
De quoi tu parles, maman ?

1124
01:12:58,465 --> 01:13:01,195
Je ne sais pas, je suis ivre.

1125
01:13:02,202 --> 01:13:05,262
Je connais juste les mères
je suis censé dire des trucs comme ça...

1126
01:13:05,438 --> 01:13:07,633
...à leurs enfants quand ils sont tristes.

1127
01:13:08,241 --> 01:13:09,833
- Et alors j'ai essayé.
- Non, tu as raison.

1128
01:13:10,010 --> 01:13:13,173
Tu as raison, c'est exactement
ce que tu es censé dire.

1129
01:13:14,748 --> 01:13:16,511
Tu sais, Ronnie...

1130
01:13:17,751 --> 01:13:20,481
...l'autre soir
quand j'ai sali mon pantalon...

1131
01:13:20,654 --> 01:13:23,919
... tu sais,
Je m'attendais à ce que tu rentres à la maison...

1132
01:13:24,090 --> 01:13:27,218
... et trouve-moi et nettoie-moi.

1133
01:13:28,962 --> 01:13:32,557
Et j'ai pensé
tu serais là pour prendre soin de moi, alors je...

1134
01:13:32,766 --> 01:13:37,794
Tu sais, je me suis évanoui par terre
et je ne m'inquiétais pas.

1135
01:13:40,707 --> 01:13:43,938
Et la plupart des gens
je m'aurais jeté maintenant...

1136
01:13:44,110 --> 01:13:46,237
... mais pas toi, Ronnie.

1137
01:13:46,946 --> 01:13:48,846
Je le fais parce que je t'aime, maman.

1138
01:13:49,015 --> 01:13:50,243
Je sais.

1139
01:13:51,918 --> 01:13:53,647
Je veux juste que tu saches...

1140
01:13:53,820 --> 01:13:56,084
...Je suis prêt à faire un changement.

1141
01:13:57,457 --> 01:13:59,186
Tu vas arrêter de boire ?

1142
01:14:00,560 --> 01:14:03,222
Je passe à la bière.

1143
01:14:04,130 --> 01:14:07,964
Je peux les marteler toute la journée
et je garde toujours ma merde ensemble.

1144
01:14:08,134 --> 01:14:10,295
Et je le fais pour toi.

1145
01:14:10,470 --> 01:14:11,869
Je suis si fière de toi, maman.

1146
01:14:12,038 --> 01:14:13,733
Je suis si fier de toi.

1147
01:14:13,907 --> 01:14:15,135
Et tu sais quoi ?

1148
01:14:15,308 --> 01:14:16,536
C'est un nouveau jour.

1149
01:14:16,710 --> 01:14:18,109
Nous allons nous en sortir.

1150
01:14:23,416 --> 01:14:26,214
Oh, je viens de m'en souvenir.

1151
01:14:26,386 --> 01:14:29,583
Cette carte postale
est venu te chercher l'autre jour.

1152
01:14:39,032 --> 01:14:40,897
DENNIS [EN VOICE-O VER] :
<i>Quoi de neuf, connard ?</i>

1153
01:14:41,067 --> 01:14:42,625
<i>Comment va ta bite ?</i>

1154
01:14:42,802 --> 01:14:44,167
<i>Faible, j'espère.</i>

1155
01:14:44,337 --> 01:14:47,135
<i>Je voulais juste t'écrire et te dire</i>
<i>que je suis vraiment désolé...</i>

1156
01:14:47,307 --> 01:14:49,366
<i>... pour la façon dont c'est de la merde</i>
<i>comme si je suis tombé et tout ça.</i>

1157
01:14:49,542 --> 01:14:50,873
<i>Ma faute, ma gaffe.</i>

1158
01:14:51,044 --> 01:14:54,536
<i>Je veux juste que tu saches</i>
<i>que tu es vraiment mon meilleur ami.</i>

1159
01:14:54,714 --> 01:14:58,081
<i>Le problème c'est que je suis un criminel, mec,</i>
<i>qui s'en fiche.</i>

1160
01:14:58,251 --> 01:15:01,311
<i>Et votre crime est que vous vous en souciez trop.</i>

1161
01:15:01,488 --> 01:15:03,217
<i>Indépendamment de nos différences...</i>

1162
01:15:03,389 --> 01:15:06,119
<i>... J'espère que tu sais</i>
<i>que je t'ai toujours respecté.</i>

1163
01:15:06,292 --> 01:15:10,388
<i>Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre quelqu'un</i>
<i>cela représente quelque chose dans ce monde.</i>

1164
01:15:10,563 --> 01:15:13,361
<i>Quoi qu'il en soit, pas de rancune, d'accord ?</i>

1165
01:15:13,533 --> 01:15:16,696
<i>Si jamais tu veux faire la fête,</i>
<i>amène ton cul au Mexique.</i>

1166
01:15:16,870 --> 01:15:19,361
<i>La bière est fraîche et les filles sont mouillées.</i>

1167
01:15:19,539 --> 01:15:21,837
<i>Cordialement, votre bras droit...</i>

1168
01:15:22,008 --> 01:15:24,272
<i>... mon amour, Dennis Chavante.</i>

1169
01:15:35,855 --> 01:15:37,550
Salut, étranger.

1170
01:15:39,559 --> 01:15:41,857
- Vous avez enlevé votre plâtre.
- Ouais.

1171
01:15:42,295 --> 01:15:43,319
Je me suis fait coiffer aussi.

1172
01:15:47,734 --> 01:15:48,996
Hé, euh...

1173
01:15:49,169 --> 01:15:50,932
... J'ai entendu ce qui s'est passé.

1174
01:15:51,571 --> 01:15:53,505
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

1175
01:15:53,673 --> 01:15:55,140
C'était...

1176
01:15:55,308 --> 01:15:58,209
C'est juste que je suis comme... Tu sais, je suis comme un chat.

1177
01:15:58,378 --> 01:16:00,039
J'atterris toujours sur mes pieds.

1178
01:16:00,213 --> 01:16:01,908
Je vais bien.

1179
01:16:02,816 --> 01:16:04,579
Je t'ai offert un café.

1180
01:16:09,022 --> 01:16:10,922
Merci... Eh bien, combien
est-ce que je te dois une chose, alors ?

1181
01:16:11,090 --> 01:16:13,558
- C'est 1,60 $... ?
- Vous n'avez pas à payer pour cela.

1182
01:16:13,726 --> 01:16:15,591
Vous pouvez simplement le prendre.

1183
01:16:16,296 --> 01:16:19,754
C'est vraiment gentil de ta part.
J'apprécie, mais...

1184
01:16:22,001 --> 01:16:25,437
Ecoute, toute la raison
Je suis venu ici aujourd'hui...

1185
01:16:26,105 --> 01:16:27,834
...devait venir acheter une tasse de café...

1186
01:16:28,007 --> 01:16:29,668
...et payez pour cela...

1187
01:16:29,843 --> 01:16:33,677
...de ma propre poche,
et j'attendais juste ici.

1188
01:16:36,983 --> 01:16:39,178
Je dois accepter...

1189
01:16:41,054 --> 01:16:42,715
...qu'il n'y a plus de café gratuit.

1190
01:16:42,889 --> 01:16:44,356
Pas maintenant...

1191
01:16:44,791 --> 01:16:46,053
...pas jamais. Je viens de...

1192
01:16:46,226 --> 01:16:48,922
Tu sais, quand je viens dans ce centre commercial...

1193
01:16:51,564 --> 01:16:54,328
...je paie mon café...

1194
01:16:56,169 --> 01:16:58,535
...comme un client régulier.

1195
01:17:25,231 --> 01:17:26,926
- Oh, enfoiré.
- Ah !

1196
01:17:55,128 --> 01:17:58,586
Tout le monde, écartez-vous !
Se déplacer! Se déplacer!

1197
01:19:20,146 --> 01:19:22,046
[BRISE DE VERRE]

1198
01:19:24,684 --> 01:19:26,117
[CRI DE FEMMES]

1199
01:19:35,428 --> 01:19:37,487
Oh non, non, non !

1200
01:19:37,663 --> 01:19:38,857
Bon Dieu, Ronnie !

1201
01:19:39,032 --> 01:19:41,193
Putain, tu l'as tué.

1202
01:19:41,367 --> 01:19:42,356
[FLASHER haletant]

1203
01:19:42,535 --> 01:19:43,729
Ah.

1204
01:19:43,903 --> 01:19:45,564
- Très bien, il va bien.
- Merde. Vraiment?

1205
01:19:45,738 --> 01:19:48,764
Écartez-vous !
Sécurité du centre commercial, écartez-vous !

1206
01:19:49,542 --> 01:19:50,975
Reste à terre, enfoiré.

1207
01:19:51,144 --> 01:19:52,611
- Nous vous soutenons.
MARC : Très bien.

1208
01:19:53,346 --> 01:19:55,143
- Nous devons appeler une ambulance.
- Non.

1209
01:19:55,314 --> 01:19:56,713
Ce sac à merde est à moi.

1210
01:19:56,883 --> 01:19:59,317
Tiens ma pièce.
Je l'emmène moi-même à la gare.

1211
01:19:59,485 --> 01:20:01,510
Lève-toi, enfoiré.

1212
01:20:01,687 --> 01:20:03,382
Salut, Ronnie.

1213
01:20:10,963 --> 01:20:12,726
Allez.

1214
01:20:14,700 --> 01:20:16,361
Ronnie ?

1215
01:20:18,504 --> 01:20:19,664
Bon travail.

1216
01:20:19,839 --> 01:20:21,329
Va te faire foutre.

1217
01:20:21,507 --> 01:20:24,271
Et si quelqu'un ici veut une fille
coucher avec toi...

1218
01:20:24,444 --> 01:20:27,902
... et puis baiser ton ennemi,
allez chez Brandi!

1219
01:20:28,081 --> 01:20:30,015
Parce que c'est elle qui fait ça !

1220
01:20:31,751 --> 01:20:33,514
Dieu.

1221
01:20:43,429 --> 01:20:45,056
HOMME :
Bon travail, Ronnie.

1222
01:20:51,270 --> 01:20:52,794
RONNIE :
Viens ici.

1223
01:21:05,618 --> 01:21:06,846
J'ai attrapé le pervers.

1224
01:21:07,019 --> 01:21:10,045
- Que quelqu'un appelle un ambulancier. Dépêche-toi.
HOMME : Dépêchez-vous.

1225
01:21:10,223 --> 01:21:14,523
Je veux que tout le monde sache
Ronnie Barnhardt a attrapé le pervers...

1226
01:21:14,694 --> 01:21:17,390
...pas la putain de police.

1227
01:21:17,563 --> 01:21:19,155
Bon travail, tu as attrapé un pervers.

1228
01:21:19,332 --> 01:21:21,960
Tu peux prendre ton putain de badge
et ton arme...

1229
01:21:22,135 --> 01:21:24,000
...et tu peux les pousser
dans tes fesses...

1230
01:21:24,170 --> 01:21:27,264
... parce que je n'ai pas besoin de cette merde pour savoir
putain, qui suis-je ?

1231
01:21:27,440 --> 01:21:28,930
Va te faire foutre. Va te faire foutre.

1232
01:21:29,108 --> 01:21:30,905
J'emmerde chacun de vous.

1233
01:21:32,111 --> 01:21:33,806
Je gagne.

1234
01:21:41,087 --> 01:21:42,987
Bravo, Ronnie.

1235
01:22:00,339 --> 01:22:04,275
Je suis ici avec Ronnie Barnhardt, chef de
sécurité du centre commercial ici au Forest Ridge Mall.

1236
01:22:04,443 --> 01:22:08,038
Ronnie est l'homme qui a amené
le centre commercial Forest Ridge se tourne vers la justice.

1237
01:22:08,214 --> 01:22:11,342
Nous avons attrapé le clignotant. Oui!

1238
01:22:11,517 --> 01:22:13,041
Tout est revenu à la normale ?

1239
01:22:13,219 --> 01:22:16,711
Je dirais mieux que la normale, en fait.
La vie personnelle se déroule à merveille.

1240
01:22:16,889 --> 01:22:18,880
J'ai rencontré une fille, juste là-bas.

1241
01:22:19,058 --> 01:22:22,391
Elle a fait une promesse à Dieu
qu'elle n'aura pas de relations sexuelles avant le mariage...

1242
01:22:22,562 --> 01:22:25,531
... mais c'est une promesse
J'ai l'intention de la faire craquer.

1243
01:22:25,698 --> 01:22:27,632
Rassemblez-vous autour de moi, les gars.

1244
01:26:26,172 --> 01:26:28,163
[ANGLAIS SDH]